"que teríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه سيكون لدينا
• اننا سنحظى
• أننا سنحصل على

Em 2003, quando sequenciámos o genoma humano, pensámos que teríamos a resposta para tratar muitas doenças.
في 2003، عندما قمنا بوضع الجينوم البشري في سلسلة، اعتقدنا أنه سيكون لدينا الحل لمعالجة العديد من الأمراض.

Quem iria imaginar que teríamos esta boa relação que temos agora?
مَن كان يظن أنه سيكون لدينا هذه العلاقة التي لدينا الآن؟

Pensei que teríamos mais tempo antes de chegarmos a esse ponto.
ظننت أنه سيكون لدينا المزيد من الوقت قبل أن نصل لهذا

Não pensava que teríamos outra oportunidade de trabalhar contigo.
لم اعتقد اننا سنحظى بفرصة ثانية للعمل معكي

Eu estava a pensar que teríamos um tempo só para nós.
كنت اعتقد اننا سنحظى هنا بوقت لوحدنا

Pensei que teríamos mais treinos.
إعتقدت أننا سنحصل على المزيد من التدريب قبل الخروج

E se tivermos em consideração a noção de fundo para inovação global, poderíamos usar este tempo para investir não directamente no governo, ainda que teríamos a bênção do governo, nem nos peritos internacionais, mas nos muitos empreendedores existentes e líderes da sociedade civil que já estão a desenvolver maravilhosas inovações que estão a alcançar pessoas por todo o país.
وإذا أخذنا مفهوم صندوق الإبتكار العالمي، يمكننا إستخدام هذا الوقت للإستثمار ليس مباشرة في الحكومة، رغماً عن أننا سنحصل على مباركة الحكومة، وليس في الخبراء الدوليين، لكن في العديد من رجال الأعمال الموجودين وقادة المجتمع المدني الذين يبنون بالفعل إبتكارات مدهشة التي تصل إلى الناس عبر البلاد.

Pensei que teríamos mais tempo.
ظننت أنه سيكون لدينا وقت أطول.

Quando é que o Harp disse que teríamos o mandato?
-متى قال (هارب) أننا سنحصل على التصريح ؟