"que ter cuidado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نكون حذرين
• أن تكون حذرا
• أن تكوني حذرة
• ان نكون حذرين
• توخّي الحذر
• أَنْ نَكُونَ حذرينَ
• ان تكون حذراً
• ان تكوني حذرة
• ان نحترس
• أن أكون حذراً
• أن تكون حذر
• أن أحذر
• عليكِ توخي الحذر

Então temos que ter cuidado, se quisermos o nosso relacionamento escondido.
لذا علينا أن نكون حذرين إذا أردنا إبقاء علاقتنا سرية

Mas temos que ter cuidado.
لككنا يجب أن نكون حذرين. لكننا نحتاج أن نكون حذرين.

Há que ter cuidado, no seu género de trabalho, não é?
صحيح, لكن لا يمكن أن تكون حذرا جدا في نوعية عملك.

Tens que ter cuidado para não dobrares o cartão.
عليك أن تكوني حذرة لكي لا تلوي البطاقة آهه

Pessoal, temos que ter cuidado. Parecemos uns idiotas nesta cidade.
يا رفاق , يجب ان نكون حذرين نبدو مثل البهايم عالقين في البلدة

É só para te dizer que não tens que ter cuidado comigo.
أن أخبرك بأنّه ليس عليك توخّي الحذر

Mas temos que ter cuidado, pois não só os aldeões estão à nossa procura mas também as pessoas de Atlantis.
مِنْ الضروري أَنْ نَكُونَ حذرينَ جداً لأنه لَيسَ فقط القرويّون يَبْحثون عنا ولكن كذلك الأشخاص مِنْ أطلانطس

Acho que ele suspeita de alguma coisa. Temos que ter cuidado.
أعتقد أنه يشك فى شيء ما.يجب أن نكون حذرين.

Quero dizer, temos que ter cuidado porque é um pouco agressivo, mas...
أقصد أنه علينا أن نكون حذرين فهو عدواني نوعاً ما، لكن...

Sim, temos que ter cuidado. Não queremos despertar o Mal.
نعم ، يجب أن نكون حذرين لكي لا نوقظ الشر

Sabes, se fores rico terás que ter cuidado.
هل تعلم يا كريم؟ أنت يجب أن تكون حذرا فيما تصل إليه.

Como diz o homem gordo: "se tiver que ter cuidado em não beber demais, é porque você não é de confiança quando o faz." Alguma sorte?
كما قال الرجل السمين, إن وجب أن تكون حذرا ألا تشرب كثيرا فهذا بسبب أنه لا يمكن الوثوق بك عندما تشرب كثيرا. هل حالفك الحظ؟

E enquanto eu pagar o teu aluguer, tens que ter cuidado com aquilo que dizes.
،وطالما أنا أدفع إيجارك .عليكِ أن تكوني حذرة مما تقولين

Nestas alturas, tens que ter cuidado em quem tu confias.
اسمعي، في أوقاتٍ كهذه يجب أن تكوني حذرة بشأن من الذي تثقين به.

Temos que ter cuidado.
علينا ان نكون حذرين ربما لديهم ما يكفي من

Isso é verdade, rapaz. Doutor, temos que ter cuidado.
ذلك صحيح دكتور، يجب ان نكون حذرين

Bem, tens que ter cuidado, Ellen. Todas as pessoas estão a tentar fazer uma jogada.
حسناً، عليكِ توخّي الحذر يا (إلين)، يتطلّع الجميع للعب دور الملاك!

Temos que ter cuidado.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ حذرينَ.

Tens que ter cuidado com isso.
اسمع عليك ان تكون حذراً مع تلك الاسلاك

Tens que ter cuidado com quem te abres.
عليك ان تكوني حذرة لمن ستكوني صريحة معه

Temos que ter cuidado para não lidarmos com eles como fizemos com o Bishop.
يجب ان نحترس الا نعاملهم بنفس طريقه معاملتنا لبيشوب.

Tenho que ter cuidado. Só me resta um desejo.
يجب أن أكون حذراً فقد تبقت أمنية واحدة

O horário é uma confusão, mas há que ter cuidado.
البحيرة في فوضى لكنّك لا يمكن أن تكون حذر جدا

Temos que ter cuidado com esses animais.
يجب أن أحذر الحيوانات

Há que ter cuidado na cozinha, isso não são brinquedos.
عليكِ توخي الحذر في المطبخ. هذه ليست دمى.