"que termine" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تنهي
• أن ينتهي
• ان انهى
• ان ينتهي

Agora, o mais importante é que termine o seu serviço e a seguir preocupe-se com a sua vida.
الآن ،،، أفضل شئٍ لجميعِ مخاوفنا هوَ أن تنهي عملكَ وبعدها إذهب لحياتكَ

Preciso que termine o trabalho da Opel.
اين تذهب؟ أحتاجك أن تنهي العمل

A menos que termine e te mudes comigo para a cave do namorado da minha ex, é melhor cresceres!
الكذب على زوجتِكَ؟ مالم تُريدُ أن ينتهي بك الآمر في قبؤ زوجتي السابقة في منزل عشقيها الجديد

Tudo bem, mais precisamos que termine isso logo.
حسنا، و لكن نريد هذا أن ينتهي بأقرب وقت ممكن

- Quer que termine o meu último ano aqui.
هو اراد ان انهى دراستى هنا

Antes que termine como eu, um velho e enrugado professor.
قبل ان ينتهي بك الحال بمدرس كبير السن مثلي

Ele quer que termine o trabalho.
يريدك أن تنهي العمل.

Sr. Montero, como seu advogado, não devia estar a ouvir isto, mas recomendo fortemente, que termine o almoço.
بما أني محاميك يا سيد (مونتيرو) لا ينبغي لي سماع هذا، لكني أنصحك بشدة أن تنهي غداءك.

Quero que termine o que começou.
أريدُك أن تنهي ما بدأتهُ

Agora quero que termine o serviço.
-الآن أريدك أن تنهي عملك.

Eu vou para casa, vestir o meu pijama mais confortável, pegar num bom livro e esperar que termine este pesadelo.
سأدخل إلى الشّقّة، وأرتدي أكثر بيجاماتي راحة، وأجلس في هدوءٍ أقرأ كتابٌ، مُنتظرًا أن ينتهي هذا الكابوس.

- Se isso é um desafio, espero que termine numa super corrida.
حسنا، لذلك إذا كان هذا هو التحدي، آمل أن ينتهي في أكثر من رائع سباق السحب.

E, agora, apenas quero que termine.
والآن لا أريد سوى أن ينتهي لقد أوشكنا على الإنتهاء

Não é justo que termine assim.
ليس من العدل أن ينتهي الأمر هكذا

A guerra santa acabará quando Alá desejar que termine.
الجهاد سينتهي عندما ارادة الله تريده ان ينتهي