"que tinham de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنهم يجب أن
• أن عليهم
• هم كان لا بُدَّ أنْ

Eles disseram que não estavam, mas o árbitro disse que tinham de estar.
لقد قالوا أنهم ليسو قتلى و لكن, الامبراطورية قالت أنهم يجب أن يكونوا كذلك

Sem mais almoços servidos significava que tinham de caçar. Quantos é que são?
لا مزيداً من الغداء المقدم الجاهز يعني أنهم يجب أن يقوموا بالصيد.كم يوجد منهم هناك؟

Disseram que tinham de pôr algo no foguetão para a invasão.
قالوا أنهم يجب أن يضعوا شئ بالصاروخ لمنع غزو

E acharam que tinham de fazer o mesmo.
وكذلك فكروا شعب سان فرانسيسكو أن عليهم صنع الشيء نفسه.

Luteranos e Calvinistas perceberam que tinham de se unir para lutar pelo futuro do Protestantismo.
أدرك اللوثريون والكالفينيون أن عليهم أن يتحدوا للقتال من أجل مستقبل البروتستانتية

Quando alinharam os civis e disseram ao meu pai e aos seus soldados, que tinham de escolher.
حين وضعوا المدنيين في صف وقالوا لوالدي وجنوده أن عليهم الإختيار

Tudo o que tinham de fazer era seguir-me de volta até ao tribunal e ver-me entrar através da entrada de segurança com 18 jurados escoltados.
كُلّ هم كان لا بُدَّ أنْ كَانَ أثراًي عُدْ إلى دارَ العدل ويُراقبُني أَدْخلُ مدخلَ الأمنَ مَع 18 محلّفِ مُرَافَقينِ.

Ele e o seu parceiro sabiam que tinham de fazer alguma coisa.
هو وشريكه عَرفَ هم كان لا بُدَّ أنْ يَعملونَ شيءُ.

Foi porque sabiam que tinham de o fazer, porque na última parte dos anos 40, um país após o outro, na Europa Central, estava a cair no bloco soviético, portanto, vocês sabiam que não tinham alternativa.
لقد كان أنهم عرفوا أن عليهم فعل ذلك، لأن في نهاية الأربعينات كان دولة تلو الأخرى في وسط أوروبا تسقط داخل منظومة الإتحاد السوفيتي، ولذا فقد عرفوا أنه لا خيار لديهم.