"que tinhas morrido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك قد لقوا حتفهم
• أنك مت
• أنك ميتة
• بأنك مت
• انك ميت
• أنك ميت
• أنك هلكت
• أنكِ ميته

Mãe pensei que tinhas morrido.
أمي ، وأعتقد أنك قد لقوا حتفهم .

Pensei que tinhas morrido.
أعتقد أنك قد لقوا حتفهم.

Julguei que tinhas morrido. Pouco faltou.
ـ اعتقدت أنك مت ـ لو انتظرت ثانيتين أخريين لمت

Pensei mesmo que tinhas morrido.
‫ظننت حقا أنك ميتة

Porque a tua mãe mentiu-me. Ela disse-me que tinhas morrido em bebé.
لأن أمك كذبت علي وأخبرتني بأنك مت وأنت طفل

Pensei que tinhas morrido, que tinhas tido algum acidente.
اعتقدت انك ميت, اعتقد انك تعرضت لحادث سيارة

Mas quando pensei que tinhas morrido... não o fiz, não pude preocupar-me com nada disso.
لكن عندما إعتقدت أنك ميت أنا .. لم أهتم بأى شئ من ذلك

Pensei que tinhas morrido. Estou bem.
.إعتقدت أنك هلكت - .أنا على ما يرام -

Todos pensavam que tinhas morrido, desfeita contra os penhascos...
الجميع إعتقد أنكِ ميته .. تحطمت عظامكِ على المنحدر

Pensámos que tinhas morrido.
كنا نظن أنك قد لقوا حتفهم.

Disseste que tinhas morrido e acreditámos.
لقد أخبرتينا أنك مت واقتنعنا بذلك تحلّ ببعض من روح الفريق

Pensava que tinhas morrido ou ido para o lado dos porcos.
إعتقدت أنك مت الخنازير أو إنضممت إلى جانب

Ficámos todos muito abalados quando pensámos que tinhas morrido.
كنا جميعاً نرتعد قلقاً حين ظننا أنك مت

Ouvi dizer que tinhas morrido.
سمعتُ أنك ميتة

Activei o Protocolo Avengers porque pensei que tinhas morrido, Capitão
أسمعوا , أنا فعلت بروتوكول المنتقمين لأنني اعتقدت بأنك مت , كاب

Ela nunca abandonaria o filho. Pensava que tinhas morrido.
والدتي لن تتخلى عن ابنها كانت تعتقد انك ميت

Naquelas últimas semanas quando pensei que tinhas morrido...
تلك الأسابيع القليلة الأخيرة ، عندما ظننت أنك ميت

Tinha a certeza de que tinhas morrido.
كنت متيقنة أنك هلكت

Desde que passei 24 horas a pensar que tinhas morrido.
منذ أن قضيت 24 ساعة ظاناً أنكِ ميته.