"que tivesses dito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو قلت
• أنك قلت
• انك قلتي

Só gostava que tivesses dito alguma coisa mais cedo.
لكني تمنيت لو قلت شئ في وقت مبكر

Preferia que tivesses dito isso antes do sangue me começar a correr para o caralho.
كنت أتمنى لو قلت ذلك قبل أن يبدأ الدم يتدفق بالفعل إلى قضيبي

Quero dizer, merda, quem me dera que tivesses dito isto quando te conheci que um dia, irias fugir da nossa amizade, porque se soubesse que me ias abandonar umas décadas mais tarde... nem sequer me tinha preocupado contigo desde o início.
اللعنه كنت أتمنى لو قلت لى هذا ... أول مره تقابلنا فيها أنك يوماً ما سوف تتخلى عن صداقتنا

Ei, pensei que tivesses dito que podias fazer sito sem mim?
مرحباً ، إعتقدت أنك قلت أن بإمكانكأنتفعليهذا بدوني.

Mas eu pensei que tivesses dito que uma estaca não mata um vampiro. Só o paralisa.
لكن أعتقد أنك قلت أن العصا لا تقتل مصاص الدماء

Pensei que tivesses dito que não fazias ideia da razão pela qual ele estava a tentar encontrar a ilha.
ظننت أنك قلت بأنك لاتعلم لماذا يحاول ايجاد الجزيرة

Ah, pensei que tivesses dito garoupa.
صحيح اعتقدت انك قلتي قفازات, قفازات

Pensei que tivesses dito da Bendel's.
اعتقدت انك قلتي متجر باندلس

Puto, pensei que tivesses dito que a Kendall acabou com aquele Jeff.
يا صديقي، واعتقدت أنك قلت أن كيندال انفصلت عن جيف

Pensei que tivesses dito que isso está sempre a acontecer aos soldados!
أعتقد أنك قلت أن ذالك يحدث للجنود دائماً

Desculpa, pensei que tivesses dito que o querias assim.
آسفة ، ظننت أنك قلت أنك تُريده هكذا

Achei que tivesses dito que era um desafio.
مهلا، أعتقدت أنك قلت هذا كان تحدياً، هاه؟

Pensei que tivesses dito que ela era fogosa.
ظننت أنك قلت أنها مثيرة. حسناً؟