"que tiveste de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان عليك أن
• انك تصور

Para derrotar alguém como este Ra's al Ghul, tens de querer não apenas não morrer mas viver sabendo o que tiveste de sacrificar para o derrotar.
لهزيمة رجل مثل هذا رأس الغول، يجب أن تكون على استعداد ليس فقط للموت ولكن للعيش مع العلم ما كان عليك أن تضحي

Por que tiveste de me arrastar para aqui?
لم كان عليك أن تجرّني إلى هنا على أية حال؟

Foi assim que tiveste de viver toda a vida, não foi?
هكذا كان عليك أن تعيش حياتك بالكامل، أليس كذلك؟

Diz-lhes que tiveste de fazer filmes para adultos para a tua aula de filmes para adultos.
اخبرهم انك تصور فلما اباحيا من اجل درس الافلام الاباحية

Não sei por que tiveste de ir pelas escadas.
لا أعرف لما كان عليك أن تسلك السلالم.

Amas tanto o Alak que tiveste de matar a sua mulher.
تحب العلاق كثيرا، كان عليك أن قتل زوجته.

Por que tiveste de agir daquela maneira?
لماذا كان عليك أن تتصرف هكذا ؟

O que tiveste de fazer em troca?
-ماذا كان عليك أن تفعل بالمقابل؟