"que toda esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل هذا
• ان كل هذا

Estás a dizer que toda esta operação é um disfarce?
هل تقصد أن كل هذا العمل كان تنكُراً منذ البداية ؟

E uma mulher da aldeia afirma que toda esta morte e injustiça deixou uma porta aberta entre este mundo e o próximo, e alguns dos mortos estão no lado errado.
وامرأة في القرية تدّعي أن كل هذا الموت والظلم قد ترك باباً مفتوحاً بين هذا العالم والعالم الآخر, وأن بعض الموتى

E a nossa investigação descobriu que toda esta merda duvidosa conduz de volta ao Huntley.
وقد وجد تحقيقنا أن كل هذا القرف شادي يؤدي الحق مرة أخرى إلى هنتلي.

Acho que o que é realmente alarmante é o facto de que toda esta pseudoespiritualidade está a ser vendida aos americanos em livros que têm menos conteúdo que um artigo num guia de TV.
وأعتقد أن ما في الواقع هو حقيقة ان كل هذا النوع من الروحانية الزائفة انه ان يرمى الى الأمريكان من الكتب الذي يشترونه

Penso que toda esta matéria não é digna de importância.
اعتقد ان كل هذا شئ غير مهم بالمرة

Quero dizer aos jovens de Punjab que toda esta luta esta guerra contra as drogas é acima de tudo uma guerra individual.
أعني الشباب من البنجاب ... ان كل هذا النضال، هذه الحرب ضد المخدرات،

Mas é importante notar que toda esta readaptação não consiste apenas em aparecerem máquinas a arrasarem a cidade inteira.
ولكن من المهم أن نلاحظ أن كل هذا التحضر لا يدور حول -- جرافات تأتي وتحرث أسفل المدينة كلها.

Quer dizer, até acho que toda esta loucura foi pelo melhor.
أن كل هذا الجنون كان للأفضل.

Mas, quando vemos o mapa, e vemos o nosso estado do Michigan — onde é legal despedir uma pessoa por ser "gay", lésbica, bissexual ou transsexual, é legal expulsar alguém de casa porque é "gay", lésbica, bissexual ou transsexual — percebemos que toda esta conversa sobre igualdade no casamento não tem a ver com a privação de direitos das pessoas, mas de lhes garantir os direitos que já estão consagrados.
ولكن إذا نظرتم إلى الخريطة ، ورأيتم ولاية ميتشيغان -- فإنه من القانوني أن تطلق النار على شخصٍ لكونه مثليّ جنس ، أو سحاقيةً ، أو متعدد جنس ، أو متحوّلاً ، وأنه قانونيٌ أن تطرد شخصاً من منزله لأنه مثليّ جنس ، أو سحاقيةً ، أو متعدد جنس ، أو متحوّلاً ، بعدها ستعرفون أن كل هذا الحديث عن المساواة في الزواج ليست عن انتزاع حقوقٍ من شخص ٍما ، بل إنها عن استعادتهم لحقوقٍ كانت قد كُفِلَت لهم مسبقاً.