"que trabalhamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا نعمل
• التي نعمل بها
• ونحن نعمل
• أنّنا نعمل
• التي عملنا
• أننا عملنا
• عملنا عليها
• ما نعمل
• ما عملنا
• نعمل عليه
• نعمل عليها

Descobri que trabalhamos presumindo que estes resultados do Google são verdadeiros.
تعلمت أننا نعمل على أساس أن نتائج بحث جوجل صحيحة.

Linda, sei que trabalhamos juntos, mas eu acho que és uma brasa!
مرحباً عزيزتي , أعلم أننا نعمل معاً لكن أعتقد أنك مثيرة

É fundamental que os alunos vejam que trabalhamos muito para eles e que também se apoiem mutuamente.
لقد كان حاسماً أن يرى الطلاب أننا نعمل بجد من أجلهم و أنهم يقومون بدعم بعضهم البعض

Também pensei em sugerir à nossa equipa de recrutamento que algumas das tecnologias com que trabalhamos deveriam vir connosco nos grandes eventos de recrutamento.
وفكرت أيضًا في اقتراح لفريق التوظيف لدينا وهو أن بعض التقنيات التي نعمل بها كل يوم يمكن استعمالها في مباريات التوظيف الكبرى.

Portanto, estou plenamente convencido que as pessoas têm direito à privacidade, e que trabalhamos afincadamente para garantir que esse direito à privacidade está protegido.
لذا اعتقد بالاطلاق, ان للناس حق في الخصوصيه, ونحن نعمل بجد لتأكيد ان هذا الحق في الخصوصيه محمي.

- Assim é melhor, - já que trabalhamos juntos.
الأرجح أنّ هذا للأفضل، بإعتبار أنّنا نعمل سويّاً

Quem ia dizer que todos estes anos que trabalhamos juntos, tu querias morrer?
مَن كان يعرف أنّ طوال تلك السنوات التي عملنا فيها معاً أنّ لديك رغبة بالموت؟

Quando digo isto, o que a maioria das pessoas ouve é que trabalhamos na cura do cancro.
عندما أقول ذلك الآن، يسمعُ أغلب الناس أنني أقول أننا نعمل على علاج السرطان.

Se entrares, saberão que trabalhamos juntos.
إذا دخلتِ إلى هناك، فسيعلمون أننا نعمل سوياً

Quero que tenhas sucesso, mas o problema é que trabalhamos em equipa.
أريدكِ أن تنجحي. لكن الحقيقة أننا نعمل كفريق هنا.

Não é novidade que trabalhamos como uma equipa.
لا يجب أن يكون خبرًا بالنسبة لكِ أننا نعمل كفريق في هذه المستشفى.

É difícil acreditar que trabalhamos mesmo perto. Esperem.
من الصعب التصديق أننا نعمل على بُعد مربعين فقط من هنا

Disse-lhe que não sabia de nada, o que, considerando que trabalhamos juntos há três anos é, estranhamente verdadeiro.
أخبرتها أنّي لا أعرف شيء والغريب أننا نعمل مع بعضنا منذ ثلاثة سنوات، وفعلاً لا أعرف عنك شيء

E nas comunidades em que vivemos, nos lugares em que trabalhamos e no país em que votamos, nós precisamos de agir corajosamente quanto à alteração climática e já.
وفي المجتمعات التي نعيش ضمنها، والأماكن التي نعمل بها والبلد الذي نملك حق التصويت فيه، يجب علينا أن نتخذ اجراءات جريئة حالياً تجاه التغير المناخي.

Não é assim que trabalhamos. Deixa-o.
هذه ليست الطريقة التي نعمل بها أطلق سراحه.

Ele envolveu-se num caso de uma pessoa desaparecida em que trabalhamos.
إنه متهم في قضية شخصٍ مفقود ونحن نعمل عليها

Digamos que trabalhamos para um concorrente seu, e fiquemo-nos por aí.
لنقل أنّنا نعمل لأحد منافسيك، ونترك الأمر هكذا

É um palpite, já que trabalhamos nesta zona há mais tempo.
أنا اخمن بسبب أننا عملنا في هذه المنطقة وقتا أطول منكِ.

Certa noite, eu e o Will ficamos acordados até tarde a beber um vinho, e a falar dos casos em que trabalhamos, a certa altura em que disse que pareciam não acabar o número de monstros que andam por aí, e...
حسنا,الليلة الماضية كنت سهرانة أنا و ويل كنا نحتسي بعض النبيذ نتحدث عن بعض القضايا التي عملنا عليها

Carris esses, já agora, em que trabalhamos dia e noite para os limpar.
والسكك بالمناسبة هي ما نعمل ليلا ونهارا على تجهيزها

Tudo o que trabalhamos nas nossas carreiras levaram-me a este momento.
كل ما عملنا لأجله خلال حياتنا المهنية أدى لهذه اللحظة

Este é um projeto real em que trabalhamos, nem sabem quão arduamente.
وهذا مشروع حقيقي نعمل عليه في الحقيقة, لا يمكنكم تصور صعوبة الأمر

Talvez ele esteja ligado a algum caso em que trabalhamos.
ربما هو متصل ببعض القضايا التي كنا نعمل عليها