"que transformou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي حولت
• الذي حول

Um planeta com a mesma energia que transformou estes sobreviventes e que, potencialmente, pode transformar as nossas capacidades militares.
كوكب مليء بنفس الطاقة التي حولت هؤلاء الناجين وقد تستطيع تحويل قدرات جيشنا

Um pedaço de magia negra que transformou o homem no primeiro lobisomem.
قطعه من سحر أسود التي حولت رجل الى اول مستذئب

As consequências do nosso entendimento das partículas subatómicas foi uma horrível bomba que transformou o mundo em que vivemos, e uma fonte de energia, a base de técnicas de salvamento de vidas, e uma ferramenta científica indispensável.
نتيجة لدينا فهم الجسيمات دون الذرية كانت قنبلة المروعة التي حولت العالم الذي نعيش فيه ومصدرا للطاقة , أساس المنقذة للحياة التقنيات ,

Informar a imprensa que está a fazer progressos para apanhar o assassino que transformou uma escola cheia de miúdos em canibais.
أخبر الصحافة أنكَ تحرز تقدمًا في إلقاء القبض على القاتل الذي حول مدرسة تعجّ بالأطفال إلى آكلي لحوم بشر

Por favor, até parece que não foi minimamente gratificante foderes a mulher do tipo que transformou o teu querido livrinho naquele filme de merda.
من فضلك لا تجعل الأمر... يبدو و كأنه ليس ممارسة الجنس مع زوجة الرجل الذي حول كتابك القيم إلى فيلم كبير تافه

A rapariga, a zombie que transformou o Sebastian num zombie?
الفتاة، الزومبي التي حولت (سباستيان) إلى زومبي؟

Os resíduos de pesticida são feitos de vapor de haleto, que transformou este pedaço de lata num papel fotográfico gigante.
،"أجل ، و بقايا المبيدات مصنوعة من بخار "الهاليد و التي حولت أساسا هذه القطعة من القصدير .إلى صفيحة كبيرة من ورق التصوير الفوتوغرافي

"Onde está o fogo que transformou as tripas em dobrada, "que transformou o ritmo em Jazz "que agarrou em protestos e marchas e nos fez ultrapassar os obstáculos?
أين شغفك الذي حول التراب إلى ذهب، شغفك الذي صنع النغم والحركة، شغفك الذي قاد الاحتجاجات والحشود وجعلنا نتخطى الحواجز والحصون؟

Não finjas que não foi sequer satisfatório foder a mulher do homem que transformou o teu preciso livrinho num grande, filme de merda.
يرضيك لو نكحت زوجة الرجل الذي حول "كتابك القيم" إلى فيلم تافه كبير

Vai ser lembrado como o homem que transformou os nossos inimigos em pó.
سيتم ذكرك كالرجل الذي حول أعدائنا لغبار