"que trates" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعتني
• أن تهتم
• أن تهتمي
• أن تأخذ الرعاية
• أن تتولى
• منكِ تولي

Quero que trates dele como se fosse teu.
أنا أريدكِ أن تعتني به كما لو أنه ابنكِ

Preciso que trates de alguns negócios por mim.
أريدك أن تعتني ببعض الأمور من أجلي

Enquanto eu trato do que se passa cá dentro, preciso que trates do que vai acontecer quando estivermos lá fora.
بينما أعمل أنا في الداخل أريدك أن تهتم بما سيحدث عندما سنخرج

Ouve, Saul, preciso que trates de uma coisa, aqui.
اسمع ، سول .. هناك شيء أحتاجك أن تهتم به هنا

Se tens alguma coisa, preciso que trates disso.
إن كان شيءٌ ما يحدث معك فأحتاجك أن تهتمي بذلك

Eu vou encontrá-lo. Quero que trates do incomodo que é a Alisa.
سأعثر على العينة بنفسي وأريدكِ أن تهتمي لأمر المزعجة (أليزا)

A cabra do campo cagou na enfermaria, preciso que trates disso, por favor.
- أنا بحاجة لك أن تأخذ الرعاية من ذلك، من فضلك.

Só quero que trates disso antes de eu chegar.
أريدك فقط أن تتولى هذا الأمر قبل وصولي

Por isso preciso que trates disto pessoal e confidencialmente.
لهذا أريد منكِ تولي هذا شخصياً و بسرية

Estás ferido. Quero que trates de ti.
أنت مصاب وأريدك أن تعتني بنفسك.

Quero que trates disso esta tarde.
أريدك أن تعتني بها ظهر هذا اليوم

Lisbon, e que trates do teu irmão, está bem?
وأريدكِ أن تستمعي إلى ما تقول السيّدة (ليزبن) وأريدكِ أن تعتني بأخيكِ، حسناً؟

Se alguma coisa acontecer, preciso que trates da Grace.
(إذا حدث شيء،أريد منك أن تعتني ب (غرايس الآن إذهب

- Querido, preciso que trates disto.
يا عزيزي أحتاج منك يا عزيزي أن تهتم بهذه

Se tratarmos deste problema para ti, gostávamos de pedir que trates desse problema para nós.
إذا إهتممنا بحل تلك المشكلة لأجلك يُمكننا أن نطلب منك أن تهتم بتلك المُشكلة أيضاً لأجلنا

Soube que vou a Boston, para surpreender a Sheila, e preciso que trates da audiência amanhã.
-أجل، لقد سمعت أنّني حجزت تذكرة إلى بوسطن لمفاجأة (شيلا ) وأريدكِ أن تهتمي بجلسة (مكباين) غداً

A Charlotte quer que trates da correspondência.
(شارلوت) تودّك أن تهتمي بالمراسلات اليوم

Espero que trates melhor do SDGN do que dos teus cativos.
يحدوني الأمل في أن تأخذ الرعاية DNGS أفضل من مما تفعله أسراركم

- Preciso que trates disso, por favor.
ليس لدي ضغينة له أريدك أن تتولى الأمر رجاء

Quero que trates deste assunto, hoje. Nada de clínica.
أريد منكِ تولي هذا لا عيادة اليوم