"que tu pensas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تظنه
• كما تعتقدين
• ما تعتقده
• ما تعتقدينه
• كما تظن
• الذي تعتقد
• الذي تظنه
• الذي تَعتقدُ
• بما تفكر
• ما تظن
• ما تظنين
• ما تظنينه
• ما تعتقد
• ما تفكر به

Sei perfeitamente o que tu pensas de mim, mas meu sobrinho precisa de mim e só estou aqui por ele.
اعلم ما تظنه بي ولكن ابن اختي يحتاجني انا هنا اليه

É o que tu pensas, "Bem, eu nunca senti isso."
كما تعتقدين ايضاً , لم يسبق ان شعرتُ كذلك

-Já lhe pagámos uma vez! Isso é o que tu pensas!
لقد دفعنا لك بالفعل من قبل هذا ما تعتقده انت

É isso que tu pensas de mim?
إذاً، هل هذا ما تعتقدينه بشأني؟

Não é o que tu pensas.
ليس الأمر كما تظن.

Estamos envolvidos numa coisa, mas não é aquilo que tu pensas.
مولدر، تدخّلنا في الشيء، لكنّه ليس في كل الذي تعتقد.

- Desta vez não, Murtaugh. - Isso é o que tu pensas.
(ليست هذه المرة يا (مورتوف - هذا ما تظنه أنت -

Tolo? É isso que tu pensas dos teus irmãos?
أحمق, أهذا ما تظنه عن أخوتك ؟

E não importa a altura a que tu pensas que estás.
لا يهم اى ما تظنه بنفسك

O teu pai não foi o herói americano que tu pensas.
والدكِ لم يكن بطل الأمريكيين كما تعتقدين.

Não é o que tu pensas.
ان الأمر ليس كما تعتقدين أنت ابنتي هل كنت حقا تعتقدين ان الأمر سيغضبني لدرجة أنك لم تخبريني

Não acho que seja aquilo que tu pensas que é. Não acho que ele esteja morto.
انا لا اعتقد ما تعتقده انا لا اعتقد انه قد مات

No final do dia, tudo o que importa é aquilo que tu pensas.
في نهاية اليوم كل ما يهم هو ما تعتقده أنت

"não é o que tu pensas." "Não é a minha namorada, se foi isso que tu pensaste,"
-ليست ما تعتقدينه , اعني انها ليست صديقتي الحميمه

É isso que tu pensas?
اهذا ما تعتقدينه ?

Ouve, nem tudo é o que tu pensas.
كل شيئ ليس كما تظن

Sabes, há aqueles momentos na vida em que tu és confrontado com algo que tu pensas que é monumental, mas daqui a 10, 20 anos tu vais olhar para trás e vais-te rir.
هناك لحظات في الحياة عندما تواجه الشّيء الذي تعتقد بأنه تذكاري،

Estou. Mas não pelas razões que tu pensas.
نعم ، ولكن ليس للسبب الذي تظنه

Não é o que tu pensas, eu não fazia ideia.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ. أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ.

Interessa-me o que tu pensas.
أنا اهتم بما تفكر أنت عني

É maior do que tu pensas. Entra para dentro, por favor.
إنهُ أكبر من ما تظن عُد إلى الداخل, أرجوك

Isso é o que tu pensas.
بل ذلك ما تظنين

O que tu pensas é que é importante.
ما تظنينه هو الأهم

Acho que não significa o que tu pensas que significa.
لا أعتقد انها تعنى ما تعتقد أنت فى معناها

Na minha casa, o que tu pensas, o que tu queres e dizes, não significam nada.
في منزلي، ما تفكر به أو تريده أو تقوله لا يعني شيئاً