"que tudo isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل هذا
• بأن كل هذا
• أن هذا كله
• أنّ كلّ هذا
• بأنّ هذا الأمر كله
• ان كل هذا
• أن الأمر كله
• أن هذا الأمر
• كل هذا من
• لكلّ هذا

Prometeste-me que tudo isto terminaria após o julgamento do governo.
لقد وعدتنى أن كل هذا سينتهى بعد المحاكمة الحكومية

Temos de arranjar-lhe ajuda, e assim que lhe arranjarmos essa ajuda, tenho a certeza que tudo isto se vai resolver.
يجب أن نجلب لكَ المساعدة و ما إن نجلب المساعدة أنا متأكد أن كل هذا سيتوضح بالنسبة لكَ

E, sem surpresas, eles contam-nos de que tudo isto foi feito por Marduk.
وبشكل غير مفاجئ، يقولون أن كل هذا تم من طرف ماردوك.

Compreendo que tudo isto é muito repentino para dizer já que sim... e que precisa de tempo para cortar os laços provisórios... que a ligam a pessoas provisórias.
أعلم بأن كل هذا مفاجئ لكِ لتقولي نعم حالاً وأنكِ تحتاجين بعض الوقت لتقطعي علاقاتك المؤقتة اللتي تجمعك بأشخاص مؤقتين

porque queria que ele sentisse que tudo isto estava a ser feito sem subterfúgios.
لأنني أردته أن يشعر أن هذا كله يتم بمنتهى الشفافية و الوضوح.

As pessoas dirão que tudo isto começou quando o seu marido ainda estava vivo.
سيقول الناس أن كل هذا قد بدأ قبل وفاة زوجك

Compreendo como se sente, mas o facto é que tudo isto é seu.
أتفهم شعورك لكن الواقع يظل وهو أن كل هذا لك

Sr.Rabino. Garante-me que tudo isto é correcto, que são só histórias de crianças?
سيدي .. الحاخام. انت تأكد لي أن كل هذا غير صحيح،

Estou a tentar pensar que tudo isto foi apenas fruto do acaso.
و أحاول أن أقنع نفسي أن كل هذا مجرد صدفة

Presumindo que tudo isto corre bem, acha possível ele pedir um travessão de gravata da Casa Branca para mim?
حسناً ، تعتقد أن كل هذا يذهب للرئيس كما طلب أي واحدة من ربطات العنق تلك تصلح لي؟

Suponho que tudo isto signifique que já perdeu o seu interesse em consertar o mundo neste momento.
الآن ، أعتقد أن كل هذا يعني أنك قد فقدت إهتمامك بإصلاح العالم في هذه اللحظة

Está a dizer-me que tudo isto é uma estratégia legal?
هل تريد إخباري أن كل هذا هو تخطيط أمنيّ ؟

Pareces esquecer-te que tudo isto devia ser temporário.
أظن أنك تنسى أن كل هذا قصد منه أن يكون مؤقتاً

que tudo isto, o computador, a tecla são só jogos mentais, uma experiência?
أن كل هذا.. الحاسوب، الزر.. كلها لعبة عقلية، تجربة؟

Ouve, querida, se quiseres ir para casa e pedir ao teu pai para aceitar-te de volta, se achas que tudo isto é um grande erro, está tudo bem.
اسمعي عزيزتي اذا كنتي ترغبين بالذهاب للمنزل وترجي والدك ليسمح بعودتك اذا كنتي تعتقدين بأن كل هذا خطأ فادح

Só desejo que tudo isto acabe o mais rápido possível.
نوعا ما اتمنى بأن كل هذا ينتهي في اقرب وقت ممكن

Não está a pensar que tudo isto é por minha culpa, pois não?
أنت تعلم أن هذا كله لم يكن بسببي أليس كذلك؟

Então, o cão pensa que tudo isto é real?
إذاً ، هل يظن الكلب أنّ كلّ هذا حقيقي ؟

- E como é que sei que tudo isto não foi mais um dos teus truques?
-كيف لي أن أتأكد بأنّ هذا الأمر كله ليس حيلة ملفقة منك ؟

E um pouco como vocês, também pensava que tudo isto era normal, que era uma coisa fácil, que era...
و كنت مثلكم يا رفاق ظننت ان كل هذا شيء عادي كان شيئاً سهلاً, ليس أمراً هاماً

Estás-me a dizer que tudo isto depende de um punhado de pílulas.
أتخبرني أن الأمر كله يعتمد على بضعة حبوب؟

Estou a dizer que tudo isto é ridículo.
أنا أقول أن هذا الأمر برمته مثير للسخرية

Posso voltar para o meu tempo com a tua ajuda e evitar que tudo isto aconteça.
يمكنني أن أعود إلى زمني بمساعدتكم و أمنع كل هذا من الحدوث

Só quero sentir-me melhor. Quero que tudo isto desapareça.
لا أبغي إلاّ أن تطيب نفسي، أريد لكلّ هذا أن يزول