"que um pouco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن القليل
• أن بعضا
• يمكن لقليل

Mas se há algo que aprendi enquanto doula, é que um pouco de apoio incondicional pode ir longe.
لكن إن كان هناك شئ واحد تعلمته من عملى كقابلة، أن القليل من الدعم غير المشروط يمكن أن يساعد كثيراً.

Bem, acho que um pouco de perigo real divertir-me-á.
حسناً , أعتقد أن القليل من الخطر سيكون مناسباً لي

Pensei que um pouco de suor do público não me ia matar.
حسن, أعني, ظننتُ أن القليل من التعرّق بأماكن عامّة لن يضرّ بي.

Obrigada pelo conselho médico, mas acho que um pouco de Dom Perignon, resolverá.
أقدر نصيحتكِ الطبيه , لكنني أجد أن بعضا من الشراب سيقوم بالمطلوب

Nada que um pouco de óleo não arranje.
-هذا أمر لا يمكن لقليل من الزيت ألا يعالجه

Achei que um pouco de distância era bom para todos.
ظننتُ أن القليل من البُعد سيكون أفضل للجميع

Eu penso que um pouco de vergonha é uma coisa boa.
أظن أن القليل من الخجل هو شيء جيد.

Cheguei a um ponto na minha vida em que entendo que um pouco de perdão faz muito.
وصلت إلى مرحله من حياتي جعلتني أفهم.. ...أن القليل من المسامحه تنجح.

Enquanto observava o Ted percebi que um pouco de confiança é uma coisa boa.
بينما أشاهد (تيد) أدركتُ أن القليل من الثقة هو شيءٌ جيّد!

Bem, acho que um pouco não faz mal a ninguém.
حسناً، أعتقد أن القليل لن يضر

De certeza que um pouco foste tu.
أظن أنني متأكد من أن بعضا منه كان من صنعك