"que uma criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الطفل
• أن طفلاً
• يقوم طفل

Dizem que uma criança que chora está mais perto de Deus.
لقد قالوا أن الطفل الذى يبكى قريب من الله

Li algures que uma criança, quando não vê uma pessoa morrer ou morta, como dentro de um caixão, acha que essa pessoa não morreu.
قرأت في مكان ما أن الطفل إن لم يرى شخصا يموت أو أنه مات مثل التابوت

Ele decidiu que uma criança séria seria a herdeira de tudo o que era seu.
لقد قرر أن الطفل الصادق ينبغي أن يرث ملكه

Graças a deus que vivemos num país tão histérico por assassínio... que uma criança pode ser julgada como um adulto.
الحمد لله أننا نعيش في بلد ،لا يتهاون بالجريمة لدرجة أن طفلاً يُحاكم كالراشدين

Disseram-me que uma criança disse que eu lhe mostrei a ele ou a ela, a minha pilinha.
أخبرت أن طفلاً قال قد أريته قضيبي او طفلة

O que poderia ser mais assustador para um adulto do que uma criança vir assassiná-lo?
ماذا ... ما الذي قد يكون أكثر رُعباً لبالغين من أن يقوم طفل لقتلهم ؟

A maior parte das pessoas acha que uma criança devia ter dois pais
أغلب الناس يعتقدون أن الطفل يجب أن يملك والدين

Sabem, estudos mostram, que uma criança mediana... só expressa essa carga pessoal de si mesma, aos 15 anos.
الدراسات تظهر أن الطفل العادي لا يشعر بكره الذات هكذا قبل أن يبلغ 15

Eu sei que uma criança jamais deve pedir ajuda ao seu pai, mas eu fui tramado.
أعلم أن الطفل لا يجب أبدا ،أن يعتمد على والده للمساعدة .لكنّي أخفقت

A nossa Filosofia é que uma criança é como o crescimento de uma videira.
تقول فلسفتنا أن الطفل يشبه دالية العنب

Os mais velhos da audiência sabem que, quando eu era criança, pensava-se que uma criança com fenda do palato nascia com o que se chamava "atraso mental".
لو أن -- أولئك الكبار في السن في الجمهور يعلمون هذا أنه عندما كنت طفلا فهمنا أن الطفل الذي يولد مع الشق الحلقي يولد مع ما يسمى التخلف العقلي.

Portanto a minha pergunta é: O que estamos dispostos a fazer hoje, para que uma criança nascida hoje, daqui a 50 anos, não nasça numa sociedade com raízes na supremacia branca, não nasça numa sociedade cheia de misoginia, não nasça numa sociedade cheia de homofobia e transfobia, antissemitismo, discriminação ao Islão, aos deficientes, e todos os demais preconceitos?
لذا سؤالي هو: ما الذي نحن مستعدون لفعله اليوم، بحيث أن الطفل المولود، بعد خمسين عاماً من الآن لن يولد في مجتمع تترسخ فيه قيم سيادة البيض؛ أو يولد في مجمتع مليء بكراهية النساء؛ أو يولد في مجتمع مليء بالرهاب من المثليين والتحول الجنسي ومعاداة السامية والخوف من الإسلام والفروقات الفردية، وجميع المخاوف والمعضلات؟

Você não vai decidir no momento errado que uma criança tem de ter um pai, mesmo que esse pai seja um terrorista?
لن تقرر في الوقت الخطأ أن طفلاً ما يحق أن يكون له أب، حتى لو كان ذلك الأب إرهابيًا؟

Mas, aquilo que não conseguimos compreender é como é que uma criança de 8 anos aparece num bosque àquela hora da noite, sabem?
للتكيف معه ومافي الأمر هو أننا نمر بصعوبة قليلة في استيعاب أن طفلاً بعمر الثامنة

Pensei que uma criança mulata qualquer de 5 anos ia sair do carro e chamar-me avó.
ظننت أن طفلاً في الخامسة نصف أسمر كان سيخرج من السيارة "ويناديني "جدتي

- Por que uma criança mataria Jocke?
-لماذا يقوم طفل بقتل ( جوكى ) ؟