"que uma semana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أسبوع
• من إسبوع
• من الإسبوع

Avisou-nos que a nossa filha não viveria mais que uma semana.
لقد قال أنها لن تعيش أكثر من أسبوع ابنتنا الصغيرة

Porém prometa-me que não ficará com essa tia indigna mais que uma semana. Não posso prometer!
و لكن عديني بأن لا تبقي مع هذه المرأة التي لا تستحق أكثر من أسبوع.

Até os melanócitos da sua pele se regenerarem, mas não deve demorar mais do que uma semana.
حتى تتجدد خلاياه الجلدية ولن يطول الأمر لأكثر من أسبوع

Sabes, às vezes uso os meus jeans durante mais do que uma semana até estarem mesmo maus.
أتعلمي ، أحيانا أرتدي الجينز لأكثر من إسبوع... حتى يصبحوا سيئون جدا وهو..

Tens menos que uma semana até à lua cheia.
لديك أقل من إسبوع حتي القمر الكامل

Ninguém esteve mais que uma semana.
لا احد له هنا أكثر من الإسبوع.

Eu só queria que tivesse durado mais do que uma semana.
أنا أتمنّى فقط لو دام أكثر من الإسبوع

Eu só esperava que passarias mais do que uma semana limpo antes de voltares para a sarjeta.
أملت فقط أن تقضي أكثر من أسبوع قبل أن تتقهقر للوراء.

Não posso estar sempre a dizer "não" a esta gente, por isso, nunca fico no mesmo sítio mais que uma semana.
لقدسبقوقلتُلهم لاأكثر منمـرّة ، لذا لا أبقى في أيّ مكانٍ أكثر من أسبوع.

Não demoram mais que uma semana para tirá-lo daqui.
لن يستغرق الأمر أكثر من أسبوع قبل رحيلك من هنا.

Demorámos meses a apanhá-la... e ela nunca ficava mais do que uma semana num sítio.
أستغرق الأمر منا أشهر لنعرف مكانها ولم تمكث في نفس المكان لأكثر من أسبوع

Não. Eu escolhi um homem para amar mais do que uma semana.
لا، اخترتُ رجلا يمكنني أن أحبه لأكثر من أسبوع

Dentro uns dias, não mais que uma semana após o 11 de setembro, decidiram começar a espiar ativamente todos, neste país.
ليس أكثر من أسبوع بعد الـ11 من سبتمبر... حين قرروا البدأ فعليًا بالتجسس على الجميع في هذه البلاد.

Bem, a maior parte das pessoas não ficam mais que uma semana.
معظم الناس لا تستمر أكثر من أسبوع