"que une" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يربط
• ♪ يتوحد
• الذي يجمع
• ما يجمع

O que une os animais bilateralmente simétricos é que os seus corpos são desenhados para o movimento.
الأمر الذي يربط الحيوانات ذات التناظر الثنائي أن أجسامها مصممة لتقوم بالحركة.

É a essência que une todas as coisas.
إنه الجوهر الذي يربط الأشياء ببعضها البعض

Um conflito que une eternamente caçador e presa.
الصراع الذي يربط بين الصّيّاد والفريسة بشكل أبدي

que une no seu leito
♪ يتوحد في مجراه ♪

Neste caso, um homem que une famílias criminosas em guerra por meio de interesses mútuos, vantagens ou violência, se necessário.
في هذه الحالة هو الرجل الذي يجمع عائلات مرتكبي الجرائم مقابل المصلحة المشتركة والنفوذ أو العنف لو اقتضت الضرورة

As vezes o que une as crianças é o ódio pela funcionária.
أحياناً ما يجمع الأطفال سوياً الكراهية المشتركة لسيدة الغداء

Porém, a magia que une a terra é frágil, e fácil de quebrar assim as fitas e as bandeiras servem de aviso.
لكن السحر الذي يربط الأرض رقيقٌ وغير كامل لذا الأشرطة والرايات تعمل كتحذير

Eu vejo o amor que une todos os seres vivos.
اري الحب الذي يربط كل الاشياء الحية معا

O amor que une toda a humanidade.
الحب الذي يربط البشرية كلها معا.

Estou aqui por volta do Km 60 da estrada que une Salta Capital...
في الطريق الذي يربط "سالتا" مع "بوينس أيرس"

Tive um furo, aqui por volta do Km 60 da estrada que une Salta Capital com Cafajate, digamos assim.
أنا أخبرُك أنني تعرضتُ لثقب في عجلة السيارة على بعد 60 كم بالطريق الذي يربط "سالتا" مع "بوينس آيرس"

Estou por volta do Km 60 da estrada que une Salta Capital com Cafajate, e há um individuo que me está a atacar.
أنا بقرب الطريق الذي يربط "سالتا" مع "بوينس آيرس" وهنالك شخصاً يتهجمُ عليّ

"A linguagem é a fundação da civilização, é a cola que une as pessoas.
"اللغة هي قاعدة الحضارة إنها الغراء الذي يجمع هؤلاء الناس مع بعضهم

O que une a equipa?
ما الذي يجمع الفريق معاً؟

Olha para a equipa. É o que une uma equipa.
إنظر للفريق, إنهُ بشأن ما يجمع الفريق معاً

É isso que une mais as pessoas desta cidade.
هذا ما يجمع الناس معاً في هذه المدينة أليس كذلك؟