"que usamos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي نستخدمها

As histórias são o que usamos para transmitir conhecimentos.
ان القصص هي الطريقة التي نستخدمها لتناقل المعلومات

Instalou-se uma câmara nova, que usamos para as atmosferas dos exoplanetas.
قاموا بتثبيت كاميرا جديدة وهي التي نستخدمها حاليا لأجواء كواكب

São as mesmas técnicas que usamos para a nossa vigilância internacional.
إذن فأنتم تستخدمون التقنيات عينها التي نستخدمها في المراقبة الدولية

Podemos usar as mesmas técnicas que usamos para construir memórias de computador,
بنفس الطرق التي نستخدمها لبناء ذاكرة الكمبيوتر السيليكونية سنستخدمها هنا.

O que também podemos fazer e é nisso que estamos a trabalhar é melhorar o sistema, melhorar as resinas, o material que usamos para apanhar um verme, ou qualquer outra coisa.
إن ما نفعله وما نعمل عليه هو تطوير النظام، وتطوير الراتنجات، المواد التي نستخدمها لاصطياد دودة أو شيء آخر.

É muito importante que as ferramentas que usamos para nos compreendermos, para compreendermos o mundo à sua volta, sejam delineadas por essa premissa.
من المهم جدا أن تتشكل الأدوات التي نستخدمها لفهم أنفسنا, لفهم العالم حولهم, بهذا الموقف.

Portanto, as ferramentas que usamos para resolver os conflitos moldam o nosso panorama social.
لذا مرة أخرى، الأدوات التي نستخدمها لحل الصراع تشكل صورة مشهد مجتمعنا.

A estrutura começa a emergir e vemos como que um comportamento fractal das palavras e da linguagem que usamos para descrever aquilo que achamos importantes em todo o mundo.
الهيكل يبدأ في الظهور حيث أننا نرى نوعا من السلوك النمطي المتكرر للكلمات واللغة التي نستخدمها لوصف الأشياء المهمة بالنسبة لنا من جميع أنحاء هذا العالم.

Estas são apenas algumas das ferramentas que usamos para tornar os robôs mais inteligentes.
استعرضنا بعض الأدوات التي نستخدمها لكي نجعل الروبوتات أكثر ذكاءاً.

Começa com um espasmo involuntário ou contração súbita do diafragma, o grande músculo em forma de cúpula por baixo dos pulmões que usamos para inalar o ar.
يبدأ مع التشنج اللاإرادي أو الانكماش المفاجئ في الحجاب الحاجز، وهو العضلة الكبيرة على شكل قبل الموجودة أسفل الرئتين التي نستخدمها لإدخال الهواء للرئتين.

São eles que compram a tecnologia que usamos para votar e contar os votos.
وهما أيضاً من يشتريان الأجهزة التقنية التي نستخدمها للإدلاء بأصوات الاقتراع.

Com efeito, a maioria das características que usamos para definir o género "Homo", tais como o tamanho do cérebro e a morfologia da bacia, já não são válidas.
في الحقيقة، أغلب الصفات التي نستخدمها لتعريف جنس هومو، مثل حجم الدماغ وشكل الورك، لم تعد صالحة.

Supostamente, a lei é a linguagem que usamos para traduzir os nossos sonhos de justiça em instituições vivas, criadoras de coesão.
من المفترض أن القانون هو اللغة التي نستخدمها لتحويل أحلامنا عن العدالة لمؤسسات حقيقية تجمعنا جميعاً.

É só que temos tanto poder neste trabalho, que usamos para apanhar os tipos maus.
الأمر فقط أننا نملك السلطة التي نستخدمها للقبض على الأشرار

Viste a luz negra que usamos para verificar as notas falsificadas?
هل رأيت الضوء الأسود التي نستخدمها.. للتحقق من الفواتير المزيفة؟ ..

É uma técnica hipnótica que usamos para despertar os sentidos.
انها تقنية التنويم التي نستخدمها لفتح الحواس المريض

Vivemos numa era... na qual as armas que usamos para nos proteger... são constantemente vigiadas.
إننا نعيش في عصر حيث الأسلحة التي نستخدمها تحمي أنفسنا التي لا يمكن ردعها بالمراقبة المستمرة.

A mesma ferramenta que usamos para pregar os pregos, também usamos para os extrair.
نفس الأداة التي نستخدمها لتثبيت المسامير نستخدمها لسحب المسامير

Os únicos vestígios que restam são os comandos de voz que usamos para os controlar.
البقايا الوحيدة التي لاتزال قائمة هي الأوامر الصوتية التي نستخدمها للسيطرة عليهم

Existem 3 variáveis que usamos para estimar a perda projectada.
هناك، اه، 3-3 المتغيرات التي نستخدمها لتقدير الخسائر المتوقعة.