"que vês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا ترى
• الذي تراه
• ما تراه
• ماذا ترين
• الذي ترينه
• ما ترينه
• التي تراها
• أنك ترى
• الذي تَرى
• ماتراه
• ترى فيها
• ماذا تشاهدين
• ماذا تَرى
• ما تشاهده
• ما ترين

Dizia-me: "Conta-me o que vês, conta-me quem está a tocar esses bombos."
قال لي : أخبرني ماذا ترى أخبرني من يقرع على الطبول

Diz-me, Mallory, o que vês nos olhos de um polícia morto?
أخبرني، مالوي، ماذا ترى في عينى ذلك الشرطي الميت ؟

Isso é realmente engraçado, Charles. Mas o que vês, a sério?
أنا متأكد أن هذا ليس مضحكاً ما الذي تراه حقاً؟

Não é sobre o seu sofrimento, estares a arder, é sobre o sofrimento dos que amas porque é tudo o que vês, detalhadamente,
ليس بخصوص ما تعاني وأنت تحترق ولكن بخصوص ما تعانيه من أجل من تحب بسبب كل ما تراه , بكافة التفاصيل

Não sei o que vês nele. És tão esperto como ele.
لا أعرف ماذا ترين فيهِ أنتِ أذكي مِنهُ كثيرا ً

Pela minha vida, não percebo o que vês nele.
لا أفهم ما الذي ترينه من مميزات فيه؟

O que vês da tua janela em Nova Iorque neste momento?
ماذا ترى من نافذتك في نيويورك في الوقت الراهن ؟

O que vês quando apagas as luzes não posso dizer, mas sei que é meu
ماذا ترى عندما تطفيء الأنوار ؟ لا استطيع اخباركم لكنن ي اعرف اين اجد خاصّتي

Olha a escuridão nos olhos, cara a cara e diz-me o que vês.
انظر إلى الظلام فى العينين وجها لوجه وأخبرنى ماذا ترى

A partir de rocha, formei um corpo que vês perante ti.
من الصخر، شكلت هذا الجسد الذي تراه أمامك

Qualquer outro cenário pode revoltar-me e fazer-me retrair do lado agradável e cordial que vês agora.
أي شئ أخر سيجعلني غاضبه , يقلل من لطافه الجانب الودي الذي تراه الان

Ele não é o homem que vês no trabalho.
إنه ليس نفس الرجل الذي تراه في العمل

Deves crer no que vês mesmo na tua frente, Henry.
يجب أن نؤمن ما تراه الحق في أمامك، هنري.

Tudo bem, gostas do que vês? Eu gosto do que vejo.
انه لمن الجيد ان يعجبك ما تراه لأن الشعور متبادل

Agora diz-me uma coisa, o que vês nesta caixa?
أخبريني شيئاً , ماذا ترين في هذا الصندوق ؟

Pronto. O que é que vês quando olhas para este tipo?
حسناً , ماذا ترين عندما تشاهدين هذا الرفيق؟

Olha para o espelho e diz-me o que vês.
انظري الى المرآة. أخبريني ما الذي ترينه.

Pois, mas seja o que for que vês aqui não existe.
أجل, أياً كان ما ترينه هنا فهو ليس له وجود

Tudo o que vês coexiste num equilíbrio delicado.
كل الأشياء التي تراها تتعايش معاً في توازن دقيق

Aposto que vês muitas tragédias. Sabes, aquela miudinha.
أراهن أنك ترى الكثير من المأساه أتعرف , مثل تلك الفتاه الصغيره

"Não acredites em nada do que ouves e só em metade do que vês."
يَقُولُ يَعتقدَ لا شيئ مِنْ الذي تَسْمعُ وأي نِصْف الذي تَرى. لا، هو فقط، تَعْرفُني...

De escritório? É só isso que vês?
وظيفة مكاتب,أهذا كل ماتراه فى تلك الوظيفة؟

Sabes, a primeira vez que vês alguém ser morto é qualquer coisa!
أول مرة ترى فيها شخصاً يُقتَل.. فهو أمر

O que vês nos teus sonhos?
ماذا تشاهدين في أحلامك؟

Antes de usares essa lança, deixa-me explicar que o que vês é uma ilusão.
أمامك يَستعملُ ذلك الرمحِ، هَلْ لي أَنْ يُوضّحُ الذي ماذا تَرى مجرّد illusi؟ n. - illusi؟

Escreves o que vês, ou transforma-lo?
هل تكتب ما تشاهده أم تقوم بتحويله؟

Catty, olha para a Kitty e diz-me o que vês.
الآن, كاتي، أنظري الى كيتي وقولي لي ما ترين.