"que vai correr tudo bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل شيء سيكون على ما يرام
• أن كل شئ سيكون على ما يرام
• أن كل شيء سيكون بخير
• أن كل شيء سيكون على مايرام
• بأن كل شيء سيكون بخير
• بأن كل شيء سيكون على ما يرام
• أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام
• فحسب بأن الأمور على ما يرام

Eu podia apoiar-te como tu me apoiaste e dizer-te que vai correr tudo bem.
كنت سأضع رأسك على كتفي مثلما فعلت أنت لي وأقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام

Por favor, diz-me que vai correr tudo bem.
يا إلهي أرجوكِ ، أخبريني أن كل شيء سيكون على ما يرام

Obrigada por dizeres que vai correr tudo bem.
.شكراً. على قولك أن كل شئ سيكون على ما يرام

Mas tenho as minhas habilidades de detective e o meu instinto, e por diversas vezes, não os uso porque vocês dizem que vai correr tudo bem.
لكنني أملك مهاراتي كمحقق وغرائزي ومرارا وتكرار لا أستخدمهم لأنكم جميعا تخبروني أن كل شيء سيكون بخير

Sabes quando os crescidos te dizem que vai correr tudo bem e tu achas que te devem estar a mentir para te fazer sentir bem?
أتعرفين عندما يقول لكِ الكبار أن كل شيء سيكون على مايرام وتعلمين أنهم يكذبون لحمايتكِ - نعم -

Tenho a certeza que vai correr tudo bem.
. أنا متأكد بأن كل شيء سيكون بخير

Pronto. Tenho a certeza de que vai correr tudo bem.
حسناً، حسناً، أنا موقن بأن كل شيء سيكون على ما يرام

Dir-te-ia... que vai correr tudo bem,
كنت لأقول لكِ أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام

Diz-me que vai correr tudo bem.
أخبرينى فحسب بأن الأمور على ما يرام

No sentido de que vai correr tudo bem.
يعني أن كل شيء سيكون على ما يرام.

De certeza que vai correr tudo bem.
أنا متأكدة أن كل شئ سيكون على ما يرام

Só têm que se lembrar é que vai correr tudo bem.
تذكّرا، أن كل شيء سيكون بخير.

Mas eu prometo-lhe que vai correr tudo bem.
ولكن أعدك أن كل شيء سيكون على مايرام

Gostavas que prometesse que vai correr tudo bem com a Paige?
هل تريدني أن أعدك أن كل شيء سيكون على مايرام مع (بيج)؟

- Sim Aquilo diz-me que vai correr tudo bem
قال لي بأن كل شيء سيكون بخير

Quero que acredites em mim, quando te digo que vai correr tudo bem.
أريد منك أن تؤمني بي عندما أخبرك بأن كل شيء سيكون على ما يرام.

Por favor, não te preocupes. Prometo que vai correr tudo bem.
لا تقلقي رجاءً، أعدك أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام

Diz-me apenas isso, que vai correr tudo bem.
أخبرينى فحسب بأن الأمور على ما يرام