"que vai parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا سيبدو
• ان هذا سيبدو
• ان هذا يبدو
• كيف سيبدو ذلك
• سوف يبدو

Sei que vai parecer estranho, mas a outra casa que vimos...
أعلم أن هذا سيبدو غريباً لكن هذا المكان الآخر الذي رأيناه،

Sei que vai parecer estranho, mas... gostaria de ir a opera amanhã à noite?
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن أتحب الذهاب للأوبرا ليلة غد؟

Sei que vai parecer estranho, mas de que forma foi o teu pai afectado?
أعرف أن هذا سيبدو سؤالا ً غريبا ً لكن كيف أثر على والدك؟

Sei que vai parecer estranho, mas desde miúda... que desejo ser aquele pássaro estúpido.
أعرف ان هذا سيبدو غريبا، لكن منذ أن كنت طفله صغير أنا كنت أرغب دائما بأن أكون ذلك الطير الغبي

Sei que vai parecer esquisito, mas recebi um telefonema de um... de um grande produtor de cinema, que está na cidade.
انا اعرف ان هذا يبدو غريبا ولكن انا جائتنى هذه المكامله من منتج افلام كبير فى المدينه

O que vai parecer se não formos defender a nossa própria proposta?
كيف سيبدو ذلك وانت لست هناك لكى تدافعى عن قراراتك ؟

Lembre-se que vai parecer real, mas é tudo virtual.
تذكر، سوف يبدو حقيقياً، لكن هذا كله افتراضي

Sei que vai parecer péssimo, mas nem sou feia.
, أعرف أن هذا سيبدو فظيعاً لكنني أبدو جيدة المظهر

Olhe, sei que vai parecer estranho, mas penso que ele me mandou para falar com você.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً للغاية ولكن أعتقد أنه لربما أرسلني إلى هنا لأتكلم معك.

Sei que vai parecer maluquice, mas tenho de entrar no prédio.
اعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن احتاجُ أن ادخلَ إلى تلكَ البناية

- Sei que vai parecer loucura, mas vários indícios apontam para o Reddick.
أنا أعلم أن هذا سيبدو جنوناً يا لوو ولكن هناك أشياء كثيره تشير لـ ريديك

Certo. Sei que vai parecer uma loucura de início.
أعلم أن هذا سيبدو مجنوناً جداً في البداية، لكن

Sei que vai parecer loucura.
أعرف أن هذا سيبدو جنونياً.

Sei que vai parecer estranho mas, eu e o Sean, temos uma ligação estranha que estava a fazer sentido.
وأعلم أن هذا سيبدو غريباً لكن (شون) وأنا لدينا اتصال غريب الذي كان بدأ يكون منطقياً

Sei que vai parecer estranho.
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً

Sei que vai parecer estranho, mas acho que o Patrick Wolcott não é o Patrick Wolcott.
أعلم أن هذا سيبدو غريبا لكن لا أظن أن (باتريك والكوت) هو (باتريك والكوت)

Eu sei que vai parecer estranho, mas... o modo como as vítimas foram esfoladas vivas, mutiladas... e o empalamento da última vítima...
اعرف ان هذا سيبدو غريبا ولكن الطرق التي كان بها الضحايا تم سلخهم, تشويههم والآن الوضع على الخازوق بالنسبة للضحية الآخرى

Andava à procura do telemóvel e, sei que vai parecer estupidez, mas não consegui entrar ali.
كت أبحث عن هاتفي و لقد أعرف ان هذا سيبدو غبيا

Sei que vai parecer de doidos, mas vi com os meus próprios olhos.
أعلم ان هذا يبدو جنونيا لكني رأيته بكلتا عيناي

Escute, eu sei que vai parecer um pouco difícil de acreditar...
انظري، انا اعلم ان هذا يبدو صعب التصديق

- Como acha que vai parecer?
كيف سيبدو ذلك ؟

Parece que causou boa impressão. Ouçam, sei que vai parecer loucura, mas acho que teve uma premonição sobre o Mr.
على ما أظن بأنه ترك أنطباعاً أولي أنظروا هذا سوف يبدو جنوناً