"que vai soar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا سيبدو
• أن هذا يبدو

Sei que vai soar mal mas se quer o seu bar de volta...
أعرف أن هذا سيبدو غريبا لكن إذا كنت تريد أسترجاع حانتك

Carter, sei que vai soar estranho, sobretudo vindo de mim, mas ele não é assim.
(كارتر)، أعرف أن هذا سيبدو غريباً و خصوصاً أنه مني لكن، إنه ليس كما تظنه

E sei que vai soar muito estranho, mas tenho uma boa explicação se me deres uma oportunidade.
و أعرف أن هذا يبدو غريبا حقا و لكن لدي تفسير جيد إذا أعطيتني فرصة

Sei que vai soar estranho.
أعرف أن هذا يبدو غريباً