"que valha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يستحق
• أن تستحق
• ما يستحق
• أخرى تستحق
• أن يستحقّ
• له قيمة

Olhem, se vou passar o meu tempo a trabalhar com a Engravatada, espero bem que valha a pena.
إنظر، لو كان علي أن أمضي وقتي في العمل مع السيدة البدلة، فمن الأفضل أن يستحق الأمر ذلك

Espero que valha a pena, porque, no momento, não estou a ver os benefícios.
آمل أن يستحق كل هذا لأن الآن لا أرى قيمة لهذا

O quer que tenhas tido com esta mulher, espero que valha a pena.
مهما كانت علاقتك بهذه السيدة أتمنى أن تستحق العناء

Por isso, tenho uma coisa para lhe dizer é bom que valha a pena.
لذا لديّ شيء واحد اقوله لك، يجدر بك أن تستحق هذا العناء

Não significam nada. Nada que valha a pena ser conhecido, o é pelo pensamento.
إنها لا تعني أي شئ، لأنه لا يوجد ما يستحق المعرفة بالإمكان فهمه في العقل

E duvido muito que tenhas segredos terríveis que valha a pena contar.
و أشك أن تكون لديك أسرار أخرى تستحق القول أنتِ مخطئة

É bom que valha a pena.
من الأفضل أن يستحقّ هذا العناء

Conheces alguma coisa que valha realmente a pena, que os forasteiros nos tenham trazido?
هل تستطيعين التفكير في أي شيء له قيمة حقيقية أحضره الغرباء معهم؟

Espero que valha o barulho!
آمل أن يستحق هذه الضجة

Será melhor que valha a pena.
من الأفضل أن يستحق ذلك

Espero que valha a pena.
اتمنى أن يستحق كل هذا

Espero que valha a pena!
أتمنى أن يستحق الأمر ذلك.

Só espero que valha a pena.
أتمنى أن يستحق الأمر

É melhor que valha a pena.
من الأفضل أن يستحق ذلك

- Espero bem que valha a pena. - Isso mesmo.
ينبغي أن تستحق قائمة الخمسة الأوائل ذلك الأمر يا عزيزي

- É melhor que valha a pena!
ـ يُستحسن أن تستحق هذه العملية العناء!

Porque não há nada nesta ilha que valha a pena ficar.
لأنه لا يوجد ما يستحق العيش من أجله على هذه الجزيرة.

Não há nada que valha a pena roubar. Por isso, nem se dêem ao trabalho.
لا يوجد ما يستحق السرقة لذا فلا تبحثون حتى

Não salvei nada que valha a pena salvar, a não ser que fiques esperto bem rápido.
لم أنقذ ما يستحق ذلك ما لم تكن ذكياً وبسرعة.

É difícil encontrar outro caso, que valha metade da minha atenção.
ليس من المحتمل أن أجد قضية أخرى تستحق نصف انتباهي لهذه

Espero que valha a pena.
آمل أن يستحقّ كلّ هذا العناء

Não há nada que valha a pena levar.
. إنها ملفات قديمة فقط . لا يوجد شىء له قيمة لنأخذه