"que vem do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القادم من
• الذي يأتي من
• أنه يأتي من

Cavaleiro que vem do deserto... será coroado rei desta cidade.
أيها الراكب القادم من الصحراء أنت ستتوج ملك

Tu és o ladrão que vem do cofre.
حسناً، أنت الأن المقتحم المُفاجَأ القادم من الغرفة السرية

A corrente quente de Agulhas, que costuma vir de norte, foi substituída por água fria que vem do sul e trouxe ao de cima nutrientes ricos.
تيار "أجولاس" الدافيء الذي يتدفق من الشمال يحل محله الماء البارد القادم من الجنوب

Mas elas são muito especiais. Usam a ambiguidade que vem do uso da tecnologia. Vocês não sabem onde estou ou o que estou a fazer ou com quem estou.
لكنها مميزة جداً. أنها تستخدم الغموض الذي يأتي من إستخدام التكنولوجيا. أنت لا تعرف أين أنا أو ماذا أفعل أو من معي.

E heroína é feita de morfina, que vem do ópio da papoila.
والهيروين يُصنع من المورفين، الذي يأتي من أفيون الخشخاش.

Eu sei que o dinheiro vem de um casino no Missuri e que vem do Feng.
أعلم أن المال يأتي من كازينو في ميزوري، و أعلم أنه يأتي من فانج.

Parece que vem do alpendre.
-أعتقد أنه يأتي من الشرفة

E para fazer essa pergunta devemos olhar para o Neandertal que vem do sul da Europa e compará-lo aos genomas de pessoas que estão hoje vivas.
وللإجابة على هذا السؤال علينا ان ننظر الى " النيدرثيلس " القادم من جنوب أوروبا وأن نقارن الجينوم الخاص به مع الجنس البشري اليوم

Sente a brisa que vem do mar.
أشعر بالنسيم القادم من البحر.

Não sei o que é pior, o ar quente que vem do Dent ou o fedor desta multidão.
لا أعرف ما هو الأسوأ، الهواء الساخن القادم من (دينت)... أو الـ"بي أو" القادم من الجمهور...

A morte que vem do céu.
الموت القادم من السماء

Mas só agora começámos a falar sobre a inatividade e como a inatividade, que nasceu da nossa paisagem, a inatividade que vem do facto de vivermos num lugar que já não tem nada a ver com uma útil caminhada está a levar ao nosso aumento de peso.
ولكن فقط لقد بدأنا نتحدث عن الخمول، وكيف أن الخمول الذي ولد من بيئتنا, الخمول الذي يأتي من حقيقة أننا نعيش في مكان حيث لم يعد هناك أي شيء كنزهة مفيدة، يزيد معها وزننا اكثر.

Uma massa oceânica que vem do Havai e do Canadá.
(تيار الهواء الذي يأتي من (هاواي) و(كندا