"que vi o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي رأيت فيها
• أنني رأيت
• أن رأيت
• التي رأيت بها
• أني رأيت
• أني رأيته من قبل
• رأيت فيه
• حتى رأيت

Lembro-me da primeira vez que vi o teu pai no cinema
أتذكّر المرة الأولى التي رأيت فيها والدك في فيلم

A primeira vez que vi o ATLAS foi em 2005.
ـ المرة الأولى التي رأيت فيها أطلس كانت في 2005

Acho que vi o resultado do vosso trabalho de ontem.
إذاً . أعتقد أنني رأيت نتيجة بعض أعمالك بالأمس

Sei que vi o que vi e sei que se estava a transformar em ti, Jack.
وأنا أعلم أنني رأيت ما رأيت وأنا أعلم أنه كان تحول إلى لك، جاك.

Assim que vi o hospital, calculei que estivesses cá.
بمجرد أن رأيت المستشفى, عرفت إنك ستكون هنا ضع يدك فى جيبى

Também me lembro da primeira vez que vi o Sr. Pouncey, estava a usar um ramo como cotonete.
أنا أتذكر المرة الأولى أيضاً "التي رأيت بها السيد "باونسي كان ينظف أذنه بفرع شجرة

Acho que vi o bombista.
كانت قنبلة,أعتقد أني رأيت الرجل الذي فعلها

Eu disse que vi o teu pai em " Fantasy Island" .
كنت أعلم أني رأيته من قبل في التلفاز

O dia em que vi o meu agente literário...
اليوم الذي رأيت فيه وكيلة أعمالي الأدبية

Não percebi, até que vi o que estava a acontecer na casa.
لم أستطع الفهم حتى رأيت ما كان يحدث عند المنزل

A primeira vez que vi o rosto dele não foi em sonhos.
تعرف, المرة الأولى التي رأيت فيها وجهه لم يكن حلماً بل كان بمنزله

Nas muitas vezes que vi o Nathaniel em Skid Row, pude ver como a música era capaz de fazê-lo voltar dos seus momentos mais obscuros, do que os meus olhos mal treinados achavam ser o início de um episódio esquizofrénico.
وفي المرات العديدة التي رأيت فيها ناثانيل في سكيد رو شهدت كيف ان الموسيقى استطاعت ان تعيده من احلك لحظاته، مما بدى لي في عيني غير المدربة بداية انفصام شخصية

No minuto em que vi o revólver no celeiro, comecei a ficar nervoso, porque me apercebi que era o revólver do meu sonho.
منذ اللحظة الأولى التي رأيت فيها المسدس في الحظيرة بدأت أشعر بالقلق لأنني أدركت... أنه كان نفس المسدس في حلمي

Quero dizer, a primeira vez que vi o pequeno defeito dela...
أقصد, المرة الأولى التي رأيت فيها العيب الصغير...

Mais importante ainda, acho que vi o Cole a usar poderes mágicos.
الأهم من ذلك، أعتقد أنني رأيت كول باستخدام القوى السحرية.

Quando pequeno, disse a todos que vi o Coelho da Páscoa.
عندما كنت صغيراً، أخبرت الجميع أنني رأيت أرنب عيد الفصح، حسناً؟

Acho que vi o Mercedes que referiram.
أعتقد أنني رأيت السيارة التي أبلغتم عنها قبل قليل.

Desde que vi o que ela faz, posso dizer que sou fã.
, حسناً , منذ أن رأيت ما يمكنها فعله . . يمكنك القول أنني معجب

Já faz tempo desde a última vez que vi o truque húngaro do espelho.
لقد مرَّ بعض الوقت منذ أن رأيت سحر المرآة المجري.

Da vez seguinte em que vi o Hitler, jantámos e rimos sobre aquilo.
المرة التالية التي رأيت بها (هتلر) تناولنا العشاء وضحكنا على الأمر

Querido acho que vi o Ernest Hemingway no bar.
إعتقدتك أني رأيت أرنيست هيمنقواي) في الحانة عزيزي)

Eu disse que vi o teu pai em "Fantasy Island".
كنت أعلم أني رأيته من قبل في التلفاز

Era um lindo dia como qualquer outro, o œltimo dia em que vi o meu lar na çfrica.
كان يوم جميل ليس مثل باقي الأيام أخير يوم رأيت فيه بيتي في (أفريقيا)

Talvez se achasses que vi o mínimo de iniciativa...
ربما لو كنت فكرت حتى رأيت أدنى قليلا من المبادرة ...