"que vinha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قادم من
• قادمة من

Então percebi que vinha de uma das casas daquela área. e como parecia não haver ninguém em casa continuei.
ثم لاحظت أن الصوت قادم من أحد المنازل فذهبت إليه وكان يبدو أن لا يوجد أحد فى المنزل

Na noite passada acordei a ouvir um som ténue de choro que vinha de cima do tecto do meu quarto.
عندما أستيقظت في الليلة الماضية سمعت صوت بـكـاء خافـت قادم من فـوق سـقـف غـرفـتـي

Sim, da sua arma, disparada ontem à noite, de um barco que vinha de Cuba.
أجل من سلاحك الذي أطلق على قارب قادم من " كوبا " ليلة أمس

Eu gostei. Parecia que vinha de um lugar real.
- أعجبني, أشعــر أنها قادمة من مكان حقيقي

E depois percebi que não era a minha cerveja, que era um cheiro que vinha de outro lugar.
وبعد ذلك أدركت أنها ليست جعتي كان هناك رائحة قادمة من مكان ما

Ele foi visto durante 20 minutos no quarto de hotel da irmã, a madame Sutcliffe, que vinha de Inglaterra.
كان تحت مراقبة أكثر سرية و لوحظ أنه أمضى فترة عشرين دقيقة في غرفة فندق تنزل فيها أخته السيدة ً ساتكلــيف ً التي كانت في زيارة ، قادمة من إنجلترا

Ouvimos um choro distante que vinha de uma cabana abandonada.
سمعنا بكاء قادم من مكان مهجور

Paramos uma camioneta com bandeira branca que vinha de Muyupampa com um padre alemão, mais um homem.
لقد أوقفنـا سيارة قادمة من مويوبامبـا... بها قِس ألماني و رجل...

- Ela disse que vinha de Xangai.
- لقد قالت بأنها قادمة من شانغهاي