"que vinham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقدومكم
• أنّكما قادمان
• بأنكم ستأتون
• أنكم قادمون
• أنكما ستأتيان

Quando soubemos pela primeira vez que vieram pelo Stargate pensámos que vinham de Novus.
عندما سمعنا بقدومكم عبر البوابة اعتقدنا أنكم من نوفوس

Ele soube que vinham esta noite... e preparou um jantar especial de quatro pratos.
عندما سمع بقدومكم الليلة لذا، فإنه شكل لكم توليفة من وجبة خاصة

Não sabia que vinham.
لم أكن أدرك أنّكما قادمان.

Shane Gentry. Avisaram-me que vinham.
(شاين جينتري)، تمّ إخباري أنّكما قادمان.

Se soubesse que vinham, tinha limpo isto e acendido o aquecimento.
لو كُنتُ أعرف بأنكم ستأتون لكُنتُ قد نظَفتُ المكان لقد طردتُ خادمي القديم

O Daniel não me disse que vinham.
لم يخبرني (دانيال) بأنكم ستأتون

Poderiam ter avisado que vinham.
أتمنى لو أنني علمت أنكم قادمون

- Ninguém me avisou que vinham.
لم يخبرني أحد أنكما ستأتيان إلى هُنا

Não sabia que vinham, mas agora que estão aqui...
حسنٌ، لم أعلم بقدومكم ، ولكن بما أنّكم هنا .. ما رأيك بـ ..

Se soubesse que vinham, teria arrumado as coisas.
لو كنت اعرف بقدومكم كنت قمت بالترتيب

Há seis Verrat mortos lá atrás que sabiam que vinham.
هُناك سته من جماعة الـ"فيرات" ميتون هُناك بالساحة كانوا يعلمون بقدومكم

Sim, disseram-me que vinham.
أجل، أخبروني أنكم قادمون.

Sim, nós soubemos que vinham.
أجل، سمعنا أنكم قادمون

Não disseram nada que vinham.
لم تقولا مطلقاً أنكما ستأتيان