"que visse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ترى
• منك رؤية

Queria que visse o que sucede quando o disco chega ao fim.
والآن أريدك أن ترى ما يحدث حين ينتهي التسجيل

Gostava que visse o orçamento e a nota complementar.
أُريدك أن ترى تقرير الميزانية . و الملاحظات المرافقة

Alguém a mudou de lugar de propósito, porque não queriam que visse o que estavam a fazer ali.
لأن أحدهم أدارها عمداً لأنه لا يريدك أن ترى ما يفعله في ذلك الممر.

Queria que visse os terrenos antes de ver os projectos.
أردت منك رؤية هذه البلدة قبل أن تنظر إلى الرسومات في المكتب

Eu não queria que visse isso.
لم أرد منك رؤية ذلك

Queria que visse isto antes que um amador com um telescópio criasse pânico mundial.
أردتك أن ترى هذا قبل أن يراه شخصٌ هاوٍ بالتلسكوب ويخلق ذعرًا عالميًا.

Se ele queria que visse a esposa, tenho certeza que teria perguntado.
إن كان يريد منك أن ترى زوجته لكان قد طلب منك ذلك

Já o fiz, mas queria que visse a cara dele.
لقد فعلت بالفعل، ولكني أردتك أن ترى وجهه

Só por hoje, adoraríamos que visse o que nós vimos.
من أجل الليلة فحسب. سنود أن ترى ما يمكننا رؤيته ولو نظرة خاطفة.

Gostaria que visse o meu currículo com as minhas habilitações e referências sobre a minha experiência na área.
أوَدُّك أن ترى سيرتى الذاتيه... التى تشرح ثقافتى التربوية... وتقديراتى في الحقلِ الإعلامي

Queria que visse a nossa família como eu a vejo.
أريدك أن ترى عائلتنا كما أراها أنا

Gostava que visse como estás agora.
أتمنى أنها تستطيع أن ترى كم تحسنت

Queria que visse que eu estava novamente bem, para que pudesse seguir a sua vida.
أردت لك أن ترى أنني كنت جيدا مرة أخرى حتى يمكن لكم... على هذه الخطوة.

- Não queria que visse isso.
لم أكن أريد أن ترى هذا.

Sim. Billy, queria que visse estas avaliações de jogadores.
-نعم أريدك أن ترى تقييم اللاعبين هذا..

Alguém queria que visse isto.
أحدهم أراد منك أن ترى هذا (لذا ربما يكون ذلك الشخص هو (لاري

A delegado Brooks quis que visse isto.
النائب " بروكس " يريدك أن ترى هذا

Senhor, a Dra. Lam está na Cirurgia, mas queria que visse isto rapidamente.
سيدي، الدكتورة (لام) تجري جراحة ولكنها أرادت منك رؤية هذا حالاً