"que voltaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين عادوا
• العائدون
• العائدين
• عدتم

Acha que os que voltaram são perigosos, de alguma maneira.
انه يعتقد أن الناس الذين عادوا خطيرون نوعا ما.

Aqueles que voltaram à vida foram os que entenderam o erótico
وأولئك الذين عادوا إلى الحياة كانوا أؤلئك الذين فهموا العلاقة الجنسية بإعتبارها مضاد للموت.

Achamos que um dos que voltaram trouxe o vírus dos anos 1900.
نعتقد أن العائدون ، أعادوا .فيرس أنتشر فى أوائل القرن الماضيِ

Os que voltaram. Estão a chegar, durante toda a noite.
العائدون للحياة, لقد كانوا يعودونَ طوال الليل

Os guardas receberam ordens de manter todos os que voltaram, neste ginásio.
المفوضين قد تلقوا أوامر بأبقاءِ جميع العائدين في النادي أوامر ؟

Desde que voltaram, tiveram problemas em trabalhar juntos de novo.
منذ عدتم وأنتم تواجهون مشاكل بالعودة للعمل الجماعيّ.

Há aqueles que voltaram às suas vidas, e aqueles que ainda não têm um lugar depois de tantos meses.
وهناك أولئك الذين عادوا إلى حياتهم، وأولئك الذين هم ما زالوا مشردين بعد أشهر عديدة.

Mas ele falava dos que voltaram como se nem fossem humanos.
لكنهُ كان يتحدثُ عن الذين عادوا للحياة وكأنهم ليسوا ببشرٍ حتى

Os dois homens que voltaram, foram mortos várias vezes.
، الرجلين الذين عادوا . قتلوا مرة تلو الأخري

Tanto aos que voltaram quanto os que sacrificaram as suas vidas.
كلاهما ، والئك الذين عادوا و أولئك الفتية الشجعان الذي قدموا حيواتهم

olhando para a comunidade em que eu cresci, uma comunidade na Bélgica, todos sobreviventes do Holocausto, na minha comunidade havia dois grupos: aqueles que não morreram e aqueles que voltaram à vida.
أبحث في المجتمع الذي كنت قد كبرت فيه ، الذي كان المجتمع في بلجيكا، جميع الناجين من محرقة اليهود، و في مجتمعي كانت هناك مجموعتين: أولئك الذين لم يموتوا ، وأولئك الذين عادوا إلى الحياة.

Memórias da nossa derrota na guerra entre os estados permanecem e, com elas, os derrotados que voltaram sem o vigor que nós, mulheres, associamos com seu sexo.
ذكريات هزيمتنا في الحرب بين الولايات لاتزال .. تأثيرها عليهم، فـالرجال المهزومين الذين عادوا يفتقدون لتلك الحماسة ونحن النساء .نفصل نوعكم

Todos os que voltaram, que possuem família na cidade, eles permitiram que ficassem.
جميع العائدون ذو الاقارب عادوا هنا فى المدينه ، لقد سمحوا لهم بالبقاء

Tenho de descobrir quem são estas pessoas, e o que fizeram com os que voltaram.
أنا بحاجة لمعرفة من هم هؤلاء الناس وما فعلوه مع العائدون مرحبا؟

O que acontece depois de a notificar que voltaram mais?
ماذا سيحدث اذا أخبرتك عن العائدون الجدد ؟

É contagioso, mas só entre os que voltaram, e só enquanto os sintomas estão presentes.
أنه مُعدي ، ولكن بين العائدون فقط . وهذا ما دامت الأعراض مستمرة

Agora só outros que voltaram parecem poder adoecer.
والأن يبدو أن العائدون . فقط هم من يُصابون به

Pessoas que não querem ser vitimadas pelos que voltaram.
لا نُريد أن نكون ضحايا على حساب . العائدون

Mais pessoas que voltaram, estão a caminho para lá.
هناك المزيدُ من العائدين, إنّهم يتجمعون هناك

Só sei que tenho uma nova chefe e estou como responsável pelos que voltaram.
جل ما أعرفه ان هناك مدير جديد . وأنا من المفترض مسؤلاً عن العائدين

É, por falar nisso, porque é que voltaram das fontes termais em tão bom estado?
أجل، بالحديث عن ذلك لماذا عدتم يا رفاق من الينابيع الساخنة في حالة متحفظة؟ ماذا؟

Por que voltaram a Bisbee?
لماذا عدتم إلى هنا ؟