"que volte para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعود إلى
• أن أعود إلى
• أن تعودي
• أنّ أعود إلى

Mas como só veio partilhar informações em nome de ambas as agências, peço que volte para casa.
لكنّك هنا مِن أجل مشاركةٍ استخباراتيّة، و سيكون مِن الأفضل لوكالتَينا أن تعود إلى ديارك.

Queremos que volte para dentro do apartamento e mantenha-se longe das janelas.
نريدك أن تعود إلى شقتك و تبقى بعيدا عن النوافذ ، شكرا لك

Quer que volte para a sua equipa?
أترغب أن أعود إلى فريق حمايتك؟

Queres que volte para casa?
أتريدين أن أعود إلى الوطن ؟

Quero que volte para falar com a nossa psicóloga.
لذلك أريدك أن تعودي و تتحدثي مع المرشدة.

Não sei o que esperava conseguir ali dentro, mas agora espero que volte para o seu trabalho, que é manter a lei, não infringi-la.
لا أعلم ما كنتِ تأملين تحقيقه هناك. لكن أرجو أن تعودي الآن إلى عملك. و الذي هو تطبيق القانون، لا خرقه.

E implora-me que volte para casa. Diz que quer fazer as pazes.
و يتوسل إليّ أنّ أعود إلى البيت، قائلاً أنه يودّ سلاماً.

Ordeno-lhe que volte para a Fortaleza imediatamente.
آمرك أن تعود إلى القلعة فورًا!

Desmond, preciso que volte para mim.
ديزموند، أريد منك أن تعود إلى

Preciso que volte para o seu lugar.
أريدك أن تعود إلى مقعدك.

- É melhor que volte para casa.
- من الأفضل أن تعود إلى منزلك

Preciso que volte para o seu lugar, Kaulder.
أريدك أن تعود إلى مقعدك، (كولدر).

- Queres que volte para o Defrank?
-تريد مني أن أعود إلى الـ (فرانكس) ؟

É um começo. - Queres que volte para Nova Iorque?
أتريدينني أن أعود إلى (نيويورك)؟

Agora, peço que volte para aquele momento mais uma vez.
والآن، أنا أطلب منكِ... أن تعودي بذاكرتك إلى تلك اللحظة مرة أخرى.

- É melhor que volte para o submarino.
من الأفضل أن تعودي للغواصة

Preciso que volte para cá agora por causa do caso.
أحتاجك أن تعودي في الحال فقضية عائلة (كولينز) بدأت تتشكل

Queres que volte para a cama?
أتريدني أنّ أعود إلى السرير؟