"que vos disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا قلت لكم
• ما أخبرتكم به
• تسمعا هذا مني
• ما قلته لكم
• من أخبركم

Pessoal, o que vos disse sobre esperarem?
يا رفاق، ماذا قلت لكم عن الإنتظار؟

Pessoal, o que vos disse?
يا جماعـة , ماذا قلت لكم ؟

O que vos disse antes sobre os computadores foi que transformaram as nossas vidas, quando se tornaram pequenos para serem levados para todo o lado.
لكن ما أخبرتكم به سابقاً عن الحواسيب كان أنهم غيّروا حياتنا عندما أصبحوا صغار الحجم بما يكفي لحملها معنا في كل مكان.

Não fui eu que vos disse... mas não creio que esta investigação vá ser vossa por muito mais tempo.
‫ - لم تسمعا هذا مني... ‫لكنني لا أظن أن هذا ‫سيبقى تحقيقكما لوقت أطول

A única resposta que encontro é aquela que vos disse ontem à noite.
والإجابة الوحيدة التي وصلت لها هو ما قلته لكم الليلة الماضية

Quem é que vos disse que eu precisava da vossa ajuda?
من أخبركم أنى بحاجة لمساعدتكم؟

O que vos disse, cavalheiros?
ماذا قلت لكم يا ساده

O que vos disse?
ماذا قلت لكم يا رفاق؟

O quê que vos disse!
ماذا قلت لكم!

O que vos disse hoje é: o nosso ADN é formado por dois componentes, duas camadas de informação.
إذًا ما أخبرتكم به اليوم هو: أن حمضنا النووي يتألف من عنصرين، طبقتين من المعلومات.

Infelizmente para todos nós, tudo que vos disse até agora é a melhor parte.
الآن، كل ما أخبرتكم به حتى الآن، للأسف بالنسبة لنا جميعًا، هو الخبر السار.

O que eu espero... é que façam o que vos disse para fazerem.
ما أتوقّعه منكم أن تفعلوا ما قلته لكم

Apresentei este argumento — oh meu Deus, nem quero pensar nisso — há mais de 30 anos. Mas há um argumento mais profundo implícito no que vos disse que vou explicar em poucas palavras. A consciência cria uma realidade que é independente do seu observador.
الآن تلك المناقشة، لقد خضت تلك المناقشة 30... يا إلهي، لا أريد أن أفكر بهذا- أكثر من 30 سنة مضت لكن هناك جدل أعمق متضَمَّن في ما قلته لكم و أريد أن أخبركم عن هذا الجدل باختصار، و هو كالتالي: الوعي يخلق حقيقة لا تعتمد على المشاهد

- Sim, eu sei. Fui eu que vos disse isso.
أجل, أعرف ذلك, فأنا من أخبركم بذلك