"quebra-cabeças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لغز
• أحجية
• ألغاز
• الألغاز
• الأحجية
• اللغز
• الأحجيات
• أحاجي
• أحجيتي
• أحجيه
• الالغاز
• الأحاجي
• المعضلة

Acredito que uma das coisas mais engenhosas da série... é que há sempre um quebra-cabeças... para que a audiência resolva.
أعتقد أنه من أكثر العناصر ذكاءً في المسلسل أنه يوجد لغز يتوجب على المشاهدين حلهُ في كل حلقة

Nunca existiu um puzzle quebra-cabeças. Estava a tentar pôr-te com ciúmes.
،لا يوجد لعبة تركيب لغز كنت أحاول أن أشعرك بالغيرة

Toda a cena do crime é um quebra-cabeças. Tantas peças.
كل مسرح جريمة هو أحجية مجزّأة، فيها قطع كثيرة

Só temos de pensar nisto com um quebra-cabeças, certo?
ما علينا إلا اعتبارها أحجية قصاصات مصوّرة، صحيح؟

Durante mais de 2000 anos, os quebra-cabeças complexos de Zenão inspiraram matemáticos e filósofos a compreender melhor a natureza do infinito.
لأزيد من 2000 سنة، ألهمت ألغاز زينون المحيرة الرياضياتيين والفلاسفة لفهم الطبيعة اللانهاية بشكل أفضل.

Eu sei que me tens dado quebra-cabeças como testes.
أعلم أنك كنت تعطيني تجارب لحل الألغاز سرية

Ora vejamos a outra peça do quebra-cabeças.
الآن هيا ننظر إلى قطعة أخرى من الأحجية.

É um quebra-cabeças gigantesco de informação que requer meses de pesquisa e análise onde um alvo leva a outro.
كهم يقاتلونك بأي وسيلة أنها لغز ضخم من المعلومات و التي تتطلب أشهر من البحث و التحليل

Os cientistas não adoram estar errados, mas adoramos quebra-cabeças, e o Universo é o maior quebra-cabeças de todos.
لا يحبُ العلماء أن يكونوا مخطئين ولكننا نحبُ الألغاز، والكون هو أكبر لغز بالنسبة إليهم.

Adoro este quebra-cabeças. Vamos jogar um. Este é um puzzle muito simples.
حسنا , هي نلعب واحدة , هنا لغز بسيط جدا.

Esses 3 planetas são parte de um quebra-cabeças. Essa parte já sabia.
تلك الكواكبِ الثلاثة جزءَ من لغز هذا الكم أَعْرفُه بالفعل

Para completar aquele quebra-cabeças em particular, teve que resolver um problema matemático milenar.
لما حدث لاكمال لغز خاص لتحله يجب ان يكون عمرك الاف السنين

É um quebra-cabeças quadrado com apenas 7,5 cm de lado, constituído por múltiplas cores que rodam entre si para tentar alinhar apenas uma cor em cada face.
هذه أحجية بمساحة 3 بوصات من كل جانب مكونة من ألوان متعددة حتى تلف وتدور، وتحاول الحصول على لون ثابت في كل جانب

Atirei-lhe pequenas pistas. Criei um quebra-cabeças para ele resolver.
كان إلقاء بعض الخيوط الصغيرة، وخلقت أحجية بسيطة لكي يحلها.

"Resposta certa" — pode haver mais do que uma resposta certa, muitos quebra-cabeças têm mais do que uma.
وبالنسبة للإجابة الصحيحة , بالطبع يمكن أن يكون عدة إجابات صحيحة ألغاز كثيرة لها أكثر من حل واحد

Eu sou o tipo dos quebra-cabeças. A minha mulher é especialista em redes sociais.
أنا رجل ألغاز , وزوجتي خبيرة في الإعلام الإجتماعي

Estes quebra-cabeças e jogos são tácticas para empatar até ele conseguir tomar o controlo do CTOC, e forçar-nos a ver a Grace morrer.
هذه الألغاز والألعاب هي تكتيك مماطلة بحيث يستطيع السيطرة على مركز العمليات التقنية و أجبارنا على مشاهدة غريس و هي تموت

Resposta em: 3 2 1 À primeira vista, o quebra-cabeças não parece difícil, parece impossível.
الإجابة في: 3 2 1 في البداية, لا تبدو هذه الأحجية صعبة فقط بل مستحيلة الحل بكل تأكيد

"Grandes crimes matam o sábio sagrado?" O quebra-cabeças está resolvido!
الجريمة العضمى هي قتل حكيم مقدس لقد حُلَ اللغز

Espero que os quebra-cabeças não sejam muito difíceis.
آمل أننا لم نجعل الأحجيات صعبة أكثر من اللازم

Não se podem montar quebra-cabeças fálicos no laboratório.
لا يمكن صنع أحاجي ذكرية بالمختبر.

Estou focado no quebra-cabeças, a menos que me digas quem foi o cinquentésimo imperador romano, por favor, vai embora.
أنظر،أنا مركز على أحجيتي إلا إذا كان بمقدورك إخباري من هو إمبراطور روما ال50 فرجاءا إمضي في طريقك

É um quebra-cabeças, Mna Scully.
انها أحجيه , يا انسة سكالي

Gostas de adivinhas, puzzles, quebra-cabeças?
هل تحب الالغاز؟ انت تعرف ما اقصد, الالغاز والحماقات؟

A tua habilidade de resolver quebra-cabeças é a única coisa que importa para ti.
قدرتك على حل الأحاجي هي الشيء الوحيد الذي يهمك

Temos que tratar disso. Mas esta é apenas uma parte do quebra-cabeças.
ولهذا يجب أن نهتم بهذه المعضلة. لكن هذا فقط جزء من اللغز.