"queira dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد قوله
• تودين قوله
• تريدين قوله
• تود قوله
• تريدين إخبارى به
• يود قوله

Se tem algo que me queira dizer, marcaremos uma hora no meu gabinete.
اذا كان هناك ما تريد قوله فسنحدد لك موعدا لتأتي لمكتبي

Se por alguma razão ela puder estar a ver isto, há alguma coisa que queira dizer a sua mulher?
إذا كانت لسبب ما قادرة على مشاهدة هذا، أهناك أي شيء تريد قوله لزوجتك؟

Tem algo mais que queira dizer?
أكيد أهناك شئ آخر تودين قوله ؟

Há algo que me queira dizer?
هل هناك ما تودين قوله لي؟

Estou aqui agora, se ouver alguma coisa que me queira dizer.
ها أنا هنا الآن لو أن هناك ما تريدين قوله لي

Costa, antes de começar, há algo que queira dizer aos telespectadores?
"كوستا" ، قبل أن نبدأ أهناك ما تود قوله للمشاهدين؟

Agora, tem alguma coisa que nos queira dizer?
هل فاتكٍٍ شئ, تريدين إخبارى به ؟ _

Se alguém tiver alguma coisa que queira dizer, é só levantar a mão.
والآن، إن كان لأحد أي شيء يود قوله

Se houver alguma coisa que queira dizer em sua defesa..
إذا كان لديك أي شيء تريد قوله ...في دفاعك فقله الآن..

Tem alguma coisa que queira dizer aos acionistas, Moss?
هل هناك اية شئ تريد قوله لحملة الأسهم يا "موس" ؟

Qualquer coisa que queira dizer.
أي شيء تريد قوله.

- Há algo mais que queira dizer?
هل هناك شيء آخر تريد قوله لي؟

Há alguma coisa que lhes queira dizer?
هل هناك ما تريد قوله لهم؟

Há alguma coisa que me queira dizer sobre ela?
هل هناك شيء تريد قوله بشأنها؟

Há algo que queira dizer?
هل هناك من شيء معيّن تريدين قوله ؟

Existe alguma coisa mais que me queira dizer?
أهنـاك أيّ شيء آخـر تريدين قوله لـي ؟

Há alguma coisa que queira dizer ante de começarmos?
هل هناك أى شئ تود قوله لى قبل أن نبدأ ؟

Alguma coisa que queira dizer?
هل هناك اي شيئ تود قوله ؟