"queixa formal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شكوى رسمية
• بشكوى رسمية

Tom, se ele tem uma queixa formal a fazer, deve-ma fazer a mim.
توم، وإذا ما حصل على شكوى رسمية ، يجب ان يعملها لي

Vou apresentar uma queixa formal através do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
أقدّم شكوى رسمية حول هذا بواسطة الوزارة الخارجية.

Gostaríamos de saber onde podemos formalizar uma queixa formal contra aqueles supostos "Mestres dos Sonhos?"
نحن نود أن نعرف أين يمكننا أن نسجل شكوى رسمية ضد هؤلاء المدعوون بسادة الأحلام؟

Agora uma queixa formal contra ti e a cidade.
الآن وقد تقدموا بشكوى رسمية ضدك وضد المدينة

Preciso de entregar uma queixa formal em relação a uma enfermeira.
اريد ان اتقدم بشكوى رسمية ضد ممرضة.

Eu decidi fazer uma queixa formal contra o tipo que me bateu.
قررت تقديم شكوى رسمية ضد الرجل الذي إعتدى عليّ.

Não estou a fazer uma queixa formal, só acho que devíamos falar sobre isso.
لا أقدم شكوى رسمية حقاً أظن فقط أنه علينا التحدث بالأمر

Ouça, vou deixá-lo apresentar uma queixa formal na esquadra.
لكن سأخبرك بأمر سأجعلك تقيم شكوى رسمية في قسم الشرطة

Quero apresentar uma queixa formal contra o Jim por nos fazer esperar mais de uma hora.
أريد أن أقدم شكوى رسمية على جيم لجعله إيانا ننتظر لساعة كاملة

Podemos aconselhar, mas sem uma queixa formal.
يمكننا تقديم المشورة ، لكن بدون شكوى رسمية

Mas não posso ir até o Conselho, sem uma queixa formal de um estudante.
لكن لا أستطيع الذهاب لأداراة المدرسة بلا شكوى رسمية من أحد الطلاب

Os seus colegas decifradores recusam-se a trabalhar consigo, e apresentaram uma queixa formal.
زملائك مفككين ـ الشفرة، رفضوا العمل معك وقدموا شكوى رسمية

Apresentou alguma queixa formal? - Pode sempre testemunhar.
يمكنك تقديم شكوى رسمية, يمكنك أن تشهد ضده

Se voltar, e se falar com algum dos meus alunos sem a minha permissão, vou directamente ao Comissário da Polícia e apresento uma queixa formal.
إن عدتي هنا مجدداً وتحدثتي إلى أحد تلامذتي دون إذني سأذهب لنائب المفوض وأقدم شكوى رسمية

Oficial Roman, o patrulha Deluca fez uma queixa formal contra si por lesão corporal grave.
الضابط رومان رجل الدورية ديلوكا قدم شكوى رسمية ضدك بتهمة العنف

Oiço uma queixa formal, se a vítima a fizer.
سأفعل لو هناك شكوى رسمية يجب أن تأتي الضحية

Preciso de entregar uma queixa formal em relação a uma enfermeira.
اريد ان اتقدم بشكوى رسمية.

O Dr. Cooper entregou uma queixa formal contra ti.
الطبيب (كوبر) تقدم بشكوى رسمية ضدكِ