"queixa-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشتكي
• تشتكي
• يشكو
• تتذمر
• يتشكى

O doente queixa-se de dores nas costas e suores nocturnos.
المريض يشتكي من آلم في الظهر و التعرق ليلاً

Ele está sempre a chamar-me porque quer voltar para mim. queixa-se de sinais contraditórios.
يتصل بي دائماً و يريدنا أن نعود ثانيةً و يشتكي بخصوص تشوش العلامات

O governo Mexicano queixa-se agora de todos os Americanos que estão a atravessar ilegalmente a fronteira para viverem lá.
الآن الحكومة المكسيكية تشتكي حول كُلّ الأمريكان الذين يَنتقلوا عبر الحدودِ بشكل غير قانوني للعَيْش في المكسيك.

Ela normalmente queixa-se por ter de voltar para D.C.
كانت تشتكي عادة من اضطرارها للعودة إلى العاصمة

O Rudy disse que o Pachanga queixa-se de estar falido, não tem um único dólar.
رودي يقول ان باتشانجا يشكو الافلاس و أنه لا يملك دولارا واحدا

A queixa-se da casa onde mora e a ameaçar ir viver comigo.
تتذمر بشأن مكان عيشها تهدد بالإنتقال والسكن معي

Muita gente queixa-se do preço dos alimentos, mas o preço dos alimentos tem vindo a diminuir, e isso é estranho, porque de facto, os consumidores não estão a pagar o custo real dos alimentos.
الآن، سعر الأطعمة يتشكى منه أغلب الناس، لكن للحقيقة، سعر الطعام يتراجع، وهذا غريب; لأنه في الحقيقة، المستهلكون لايدفعون التكلفة الحقيقية للطعام.

Quer dizer, ele queixa-se da capa, queixa-se da nossa escolha para a data de lançamento.
أعني، انه غاضب على الغلاف انه يشتكي على اختيارنا لموعد الانطلاق ..

queixa-se de dores no peito.
أغمي علية في وسط مسرحية مدرسية والآن هو يشتكي من ألم مستمر في صدره

queixa-se de dor abdominal progressiva e falta de ar.
يشتكي من ألم بطني مترقي وضيق في التنفس.

Homem de 40 anos queixa-se de dores retais e ardores ao defecar, e ocasionalmente de sangue nas fezes.
لديك رجل عمره 40 عام يشتكي من ألم شرجي وحرقة أثناء التغوط وأحيانًا بعض الدم مع حركية الأمعاء.

Desculpem... A mulher a quem ontem fizeste o parto queixa-se de dores.
المرأة التي تسلمتها ليلة البارحة هي تشتكي من الألم

- Certo, ou... A velha da minha mulher queixa-se durante duas horas sobre como eles não aceitam cupões fora de prazo na mercearia, e assim que ligo a televisão no jogo começa a chorar sobre como nunca conversamos.
أجل، أو أنّ زوجتي تشتكي ساعتين من عدم قبولهم القسائم المنتهية في البقالة

A Julie queixa-se sempre que a sua vida é um vazio.
جولي كانت دائما تشتكي بأن حياتها باطله.

Se não estiver a fingir, e a ignorarmos ela queixa-se dos filhos horríveis que tem e continua a sair vencedora.
إذا هي لم تكن تزيّف المرض ونحننهملها... تشتكي حول ما نحن من أبناء فضيعين... ...

queixa-se de dor torácica, tem uma intravenosa.
يشكو من ألم في الصدر، تم فتح المجرى الوريدي..

O tipo queixa-se de tudo. É completamente louco e tem pouca credibilidade, para não dizer mais.
انه يشكو من كل شي، مضطرب مع مصداقية محدودة

Na verdade elenãotoleramuitaspessoas e não tem amigos... ...porqueé umidiota e queixa-se... ...bemalto.
إنّه لا يتساهل مع أحد وليس لديه أصدقاء لأنّه معتوه، وهو يشكو دائما

Ela normalmente queixa-se de tudo o que eu faço.
هي في العادة تتذمر حول أية شيء أفعلهُ أنا

A minha namorada é fantástica, mas queixa-se.
صديقتي هي فتاة رائعة ولكنها تتذمر

Na verdade, queixa-se disso.
إنه يتشكى من ذلك