"queixar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشتكي
• تشكو
• التذمّر
• شكوى
• تشتكين
• للشكوى
• اشتكيت
• تتذمّر

Tu és um inútil, sentado a queixar-te como uma vadia.
أنت كذلك , جالساً هنا تشتكي و كأنك عاهرة صغيرة

Livre-empreendedorismo, meu! Estás sempre a queixar-te que o dinheiro mal te chega.
أنا جذور العشب يا عزيزي،أنت دائما تشتكي من العيش باليد جهة الفم

"É como se eu te tivesse dado um carro novo "e tu estares a queixar-te porque não encontras estacionamento.
كأنني أعطيتك سيارة جديدة وأنت تشكو من عدم العثور على موقف للسيارة.

Estás sempre a queixar-te daquele lugar e de quem lá trabalha.
كل ما تفعله هو التذمّر عن اولئك الناس وذاك المكان

Devias queixar-te ao patrão. - Ele é o patrão.
لقد كان يجدر بك أن ترسل شكوى عن ذلك الرجل إلى المدير أنه هو المدير

É por isso que os preços de que estás sempre a queixar-te são tão altos.
لهذا السبب تلك الأثمنة التي تشتكين منها باهضة.

Não é boa ideia ires queixar-te a um traficante. Não.
لا أعتقد أن الملائم أن تذهب لممول مخدرات للشكوى من بضاعته.

Claro. Deves ter passado a noite a queixar-te de mim.
بالطبع أنا متأكد من أنك اشتكيت مني طوال الليل صحيح ؟

És tão sortuda, tens tudo o que alguém possa desejar nestes mundos, e não fazes outra coisa senão queixar-te desta família.
انك محظوظة لديك كل شيء في العالم نستطيع الاتيان به اليك بالرغم من كل ذلك تشتكي من عائلتك

Costumavas queixar-te que o cabelo comprido dava comichão e era difícil de cuidar.
كنتَ تشتكي أنّ الشعر الطويل يسبّبُ الحكاك و يصعبُ الاعتناء به.

Estás sempre a queixar-te de que nunca saímos.
أنت دائماً تشتكي أننا لا نقضي وقت معاً

Estás mesmo a queixar-te por teres de fazer sexo?
هل تشتكي حقاً من ممارسة الجنس؟

Estás a queixar-te de alguma coisa no quarto?
هل تشكو من شيء ما في غرفة النوم ؟ حسنًا , أتعرفون ؟

Além disso, estás sempre a queixar-te das coisas que saem da minha boca, pelo menos agora têm um hálito a mentol.
الى جانب ذلك، أنت تشكو دائما عن القرف الذي يخرج من فمي، على الأقل الآن طازجة.

Bem, porque estás sempre a queixar-te que não tiveste uma pessoa inteligente como modelo, e agora podes ser essa pessoa para o teu sobrinho.
-لماذا؟" " كنت تشكو دائمًا بأنه لم يكن لك دور المُربي الذكي الذي يحتذى به أبدًا

Se provocas alguém, não podes queixar-te das consequências.
إن بدأتِ بمضايقة شخص ما فلا يمكنِك التذمّر من ردّة فعله

Podes queixar-te do teu patrão, que te faz fazer horas extraordinárias na tua noite do bowling
يمكنكَ التذمّر من رئيسكَ الذي يرغمكَ على العمل ساعات إضافيّة ليلة البولينغ

- Se continuares a queixar-te por não saberes decidir em que progresso científico queres pôr o teu nome, bato-te.
ألزهايمر إختيار صعوبة بشأن التذمّر واصلتِ إذا تجديديّ طبيّ تطوّر أيّ

Podes queixar-te da memória ou do preço, mas não dos dois ao mesmo tempo.
يمكنكِ تقديم شكوى حول الذاكّرة أو تقديم شكوى حول السعر، لكن لا يمكنكِ تقديم شكوى عليهما في نفس الوقت.

Queres queixar-te de que estavas a vender droga e alguém te gamou a massa?
تريد إيداع شكوى لدينا بأنك كنت تبيع المخدّرات...

Estás sempre a queixar-te de o ter por perto.
دائماً ما كنتِ تشتكين حيال وجوده حولك

Sabia que virias queixar-te do Foreman.
علمتُ أنّكِ ستأتين إلى هنا للشكوى من (فورمان)

Beta, se continuas a queixar-te, podes ir dormir para debaixo dum "bullmunch".
بيتا,اذا اشتكيت مرة اخرى يمكنك الذهاب للنوم تحت البولمونش

Queres queixar-te do texto, agora que és um grande escritor?
هل تريد أن تتذمّر حول النسخة ؟ بما انك الآن كاتباً كبيراً ؟