"queixaram-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اشتكوا
• اشتكى
• إشتكوا
• اشتكاها
• الشكاوي
• يشتكون

- queixaram-se que era pouco gordo.
أظنّ بأن شخصين اشتكوا بأنّي لستُ سميناً كفاية. هذا فظيع.

Mas alguns dos pais queixaram-se... bem, as mães.
لكن بعض الأهالي الأخرين اشتكوا حسنا,الأمهات

Depois, algumas pessoas queixaram-se que os chuveiros eram feios ou não ficavam bem nas suas casas de banho.
وبعدها اشتكى بعض الناس من أن رؤوس الدش تبدو قبيحة أو لم تناسب حماماتهم.

queixaram-se de comportamento inadequado há 26 anos?
أحد ما اشتكى من سلوك غير ملائم قبل 26 سنة مضت؟

Os treinadores queixaram-se que as baleias não estavam a cooperar.
المُدربين إشتكوا أن الحيتان لم تكُن مُتعاوِنة.

Ela está em maus lençóis. Os vizinhos dela queixaram-se ao senhorio por causa do cão.
اشتكاها جيرانها للمالك بسبب كلبها

Disseram-nos que vos tinha expulsado porque alguns clientes queixaram-se.
لقد أخبرونا بانها طردتكم بسبب بعض الشكاوي من بعض النزلاء

Vizinhos queixaram-se do barulho da máquina de coser.
في الواقع، كان الجيران يشتكون عن الضوضاء الصادرة من آلة الخياطة.

Ás 21h, os detidos no Bloco Charlie queixaram-se de um odor fétido vindo da ventilação.
في التاسعة مساء، المحتجزين في مبنى (تشارلي) اشتكوا من رائحة كريهة قادمة من منافذ التهوية

Alguns dos inquilinos queixaram-se.
بعض من المستأجرين اشتكوا.

Os vizinhos queixaram-se da gritaria, e o Bobby saiu depois das 2h.
اشتكى الجيران من جدالٍ عال الصوت. غادر (بوبي) بعد الثانية بقليل.

Alguns dos nossos clientes queixaram-se.
اشتكى بعض زبنائنا من ذلك.

Eu e o Lance tentámos algumas vezes e, meu Deus! - Os vizinhos queixaram-se.
أنا و(لانس) جربناها عدة مرات ويا للروعة، اشتكى الجيران من صوتنا

Os inquilinos queixaram-se da sujidade ao pé dos caixotes de lixo.
نعم يا سيدي، حسناً عدداً من السكان قد إشتكوا... عن هذا، حول النفايات...

Os vizinhos dela queixaram-se ao senhorio por causa do cão.
اشتكاها جيرانها للمالك بسبب كلبها

Algumas pessoas queixaram-se. Sentiram-se ameaçadas.
وردتنا بعض الشكاوي البعض يشعر بالتهديد

Eles apenas queixaram-se do geral.
هم فقط يشتكون بشكل عام