"queixaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشتكي
• تذمر
• تشتكين

Não te queixaste os anos todos em que viveste dos meus investimentos.
لم تشتكي طوال تلك السنوات فقد عشتِ من استثماراتي المتهورة

Não te queixaste quando estavas aos ombros dela... a gritar Summer Breeze!
ما كنت تشتكي عندما كنت على كتفها تصرخ" النسيمالصيفي!"

Ficaste ali sentado a ouvir o Marshall e a Lily a discutirem a noite toda e não te queixaste uma única vez.
لقد جلستُ هناك تستمع لــ "مارشال" و ليلي" يتخاصمون طوال الليل ولم تشتكي مرةً"

O que disse o Capitão Teach quando tu te queixaste dele matar o pobre velho Izzy Hands, com um tiro no cérebro, sem nenhuma razão?
(ماذا قال، القبطان (تيتش حينما تذمر من إطلاقه النار على (إيزي هاندز) المسكين من خلال دماغه، بدون وجه حق؟

Mas tu queixaste sempre que os homens com quem sais não entendem ou gostam do teu trabalho, e ele respeita-te.
لكنك دائماً تشتكين ان الرجال الذين تواعدينهم لا يفهمون او يحبون طبيعة عملكِ وهو يحترمكِ.

Não te queixaste quando te levei a viajar pelo mundo, mas assim que houve um problema...
.. لم تشتكي عندما اخذتكِ معي حول العالم .... لكن في اللحظة التي أصبح كل شيء حقيقة

Não te queixaste uma única vez. Eu estava sempre...
أنت لم تشتكي ولو لمرة أناكنت...

- Quando não te queixaste das meias.
-متى عرفت ؟ عندما لم تشتكي من جواربي

Trabalhaste com ele muito tempo e nunca te queixaste.
-عملت معه طويلا دون تذمر

- Nunca te queixaste antes. - Era um idiota!
-عملت معه طويلا دون تذمر

Já te queixaste de toda a gente neste escritório, à excepção do Dwight.
تشتكين من كل من بالمكتب عدا (دوايت)