"queixosos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإدعاء
• المدعيين
• المدعون
• المدّعين
• المُدعين

Os queixosos gostariam de ter Mr. Grimes no nosso júri.
الإدعاء يرحب بالسيد غرايمز إلى المحلفين يا سيدي

Mas aos olhos do tribunal, estaria a receber mais dinheiro que os outros queixosos neste processo.
لكن في نظر المحكمة، ستكونين في موضع من يحصل على أموال أكثر من بقيّة شهود الإدعاء في الدعوى!

E reforçada pelos queixosos, que para um acordo exigem... três biliões de dólares.
وعزز بمطلب المدعيين ... ...للتسوية بأكثر من 3 ملايير دولار ...

Pegaste num caso de contingência em que todos os queixosos são pobres.
حيث المدعيين هم مجرد فقراء اتركها

As fichas médicas são relevantes, uma vez que sustentam a nossa alegação de que os queixosos não são representantes adequados da classe.
السجلات الطبية لها صلة واضحة كونها لها تأثير مباشر في نزاعنا هذا. بأن المدعون ليسو بالكفائة المطلوبة.

Várias dezenas de queixosos foram premiados com pagamentos devido a cancro mesotelioma, mais de um milhão cada um.
تمّ مكافأة عشرات المدّعين تمّ الدفع للمصابين بسرطان ورم المتوسطة بمبلغ قدره مليون دولار لكل شخص

Contactaste os queixosos sem a presença do advogado deles nem do nosso.
قمت بمقابلة المُدعين بدون حضور محاميهم أو محامينا

Estás a falar dos queixosos iniciais?
أوه، تعنين المدعيين الأصليين

Se os queixosos sofrerem de demência ou outras doenças mentais... Está a dizer que são incompetentes?
إذا كان أولئك المدعون قد اصيبوا بالخرف أو أي مرض عقلي...

Os queixosos estão com medo.
المدعون خائفون.

É um caso gigantesco. Temos 411 queixosos.
إنها قضية ضخمة وقد ارتفع عدد المدّعين إلى 411

Os queixosos do Tobin exigiram uma reunião.
المدّعين ضد عائلة توبن يطالبون بعقد اجتماع

Depois dos cheques terem sido enviados, três dos queixosos tiveram roubos em assaltos ao domicilio...
بعدما تمّ إرسال الشيكات تعرّض ٣ من المدّعين لغزو منازلهم

Trabalhamos com 40% do valor que o tribunal atribuir aos queixosos.
نحن نعمل لقاء 40% مما تُكافئ به المحكمة المُدعين.