"queixou-se de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشكو من
• يشتكي من
• اشتكت من
• اشتكى من
• يتذمر من

Homem, 55 anos, queixou-se de um aperto no peito. Senhor, o seu braço esquerdo dói?
ذَكَر , عمره 55 عاماً , يشكو من ضيق في الصدر

E, tanto quanto sabe... ele queixou-se de dores de cabeça quando embarcou?
و على حد علمك هل كان... يشكو من الصداع عندما ركب الطائرة؟ -كلا

queixou-se de dores intensas no lado direito do peito com irradiação para o ombro, quando deu entrada.
كان يشتكي من ألم شديد في الجانب الأيمن من صدره إلى الكتف عندما أتى هنا

queixou-se de dores na barriga das pernas, por isso, tirámos o gesso e fizemos uma ecografia, e o miúdo tem uma TVP.
كان يشتكي من ألم في بطن ساقه لذلك ألغينا تصريح الخروج

A paciente queixou-se de cefaleia e visão turva, antes de desmaiar e bater com a cabeça, fiz exames para síncope, negativos.
المريضة اشتكت من صداع ورؤية ضبابية قبل أن يغمي عليها وتصدم رأسها وقد قمت بعمل فحوصات للإغماء وكان الكل سلبي

Grey, estava atualizar os Tyson sobre a bebé prematura, e a mãe queixou-se de dores no peito.
(غراي), كنت فقط أعطي عائلة (تايسون) المستجدات حول طفلهم الخديج، والأم اشتكت من آلام في الصدر.

Depois de voltar do Afeganistão ele queixou-se de dores de cabeça, náuseas, mas principalmente, pesadelos.
بعد عودته من أفغانستان، اشتكى من الصداع، والغثيان، و ولكن في الغالب الكوابيس.

Da última vez que vim a Tanarak, ele queixou-se de dificuldades em respirar e de uma irritação na pele que eu não consegui explicar.
اخره مره اتيت الى "تناراك" اشتكى من صعوبه في التنفس, وطفح جلدي لم يستطع معرفه سببه

- Ele queixou-se de reumatismo. - Uma "dor leve" foi a expressäo. ATLAS IMPERIAL SHEET
ــ ألم تسمعيه يتذمر من الروماتيزم ــ قال أنه كان ألم بسيط

Ele queixou-se de tonturas.
كان يشكو من دوار.

- Ele queixou-se de dores no peito.
-كان يشكو من آلام صدره

- queixou-se de dor na perna.
- كان يشكو من ألم في ساقه -

Ele queixou-se de dores no pescoço, eu mandei-o fazer uns abdominais.
انه يشتكي من عنقه لمدة أسبوع وأخبرته بأن هذا أمر تافه

O gerente lembrou-se que o homem queixou-se de uma chuva de granizo na noite anterior.
تذكر المدير أن الرجل كان يشتكي من عاصفة برد الليلة السابقة

Ela queixou-se de dor de cabeça?
هل اشتكت من صداع؟

O Green queixou-se de uma briga quando ficou em Downton.
لأن (غرين) اشتكى من وجود خصومة له بينما كان متواجداً في دير (داونتن)

Uma vez o Michael queixou-se de uma lomba na auto-estrada.
ذات يوم مايكل جاء يتذمر من مطب تخفيف السرعة على الطريق