"quem é que precisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الذي يحتاج
• مَن بحاجة

Quem é que precisa mesmo da dor de cabeça extra por causa de mesa para dois e de remorsos por causa do guarda-roupa numa noite de cinema.
من الذي يحتاج حقا لصداع إضافي من القلق بشأن طاولة لإثنين ومعجم ندم من أجل ليلة سينمائية

- Desculpa, Quem é que precisa disto?
هو بحاجة إلى هذا - أنا آسفه.. من الذي يحتاج ذلك . ؟

Mas Quem é que precisa de dormir a noite inteira? - Eu não.
لكن من الذي يحتاج للنوم لليلة كاملة ؟

Quem é que precisa de levar com duas balas no peito?
إذن مَن بحاجة لطلقتين في صدره ؟

Quem é que precisa de um soprador de neve, quando temos o Bob?
مَن بحاجة إلى منظف ثلج عندما يكون لديك (بوب)؟

Tenho café, Leon. Quem é que precisa de dormir?
لدي القهوة، (ليون) من الذي يحتاج الى النوم؟

Quem é que precisa de trabalhar?
من الذي يحتاج للعمل بعد الان؟