"quem a matou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قتلها
• من الذي قتلها
• من فعلها
• مَن قتلها

Se descobríssemos quem a matou, não valeria a pena arriscar?
إن اكتشفنا من قتلها حقاً ألن يستحق هذا المخاطرة؟

Uma miúda de 19 anos morreu, e sabemos quem a matou.
فتاة في ال١٩ من عمرها قد قتلت، ونعرف من قتلها.

quem a matou, não tinha a certeza de que a queria matar ou nunca tentou fazê-lo.
ايا كان من قتلها لم يكن متأكدا انه يريد ان يقتل او لم يجرب الأمر قبلا

Se ainda não apareceu é porque morreu. E sei quem a matou.
أذا ما كانت لازالت مفقودة فانها ميتة ، وأنا أعلم من قتلها

Quando eu contar quem a matou, vai dar-se conta... do quanto é insignificante.
عندما اخبرك من الذي قتلها ستدرك كم أنت تافه وعديم الأهمية

Só estou a dizer que quem a matou, assassinou também a língua.
أنا فقط أقول، من قتلها باللغة الأنكليزية؟

quem a matou deve ter pensado que haveria menores hipóteses de ela ser dada como desaparecida dessa forma.
من قتلها لابد أنه فعل ذلك ليقلل إحتمال موتها

quem a matou tentou que parecesse um roubo que correu mal.
أيا كان من قتلها حاول جعلها تبدو وكأنها عملية سطو خطأ

quem a matou usava algum tipo de agente anti-fúngico.
ايا كان من قتلها فقد كان يرتدي شيئا مضاد للفطريات

quem a matou não sabia que estava ali.
أياً كان من قتلها فهو لم يكن يعرف بوجود هذه.

Ele viu-me, e agora ela está morta, e sou a única que sabe quem a matou.
لقد رآني هناك، والآن فقد ماتت، وأنا الوحيدة التي تعرف من قتلها.

Há aqui uma vítima de homicídio. É um facto objetivo. O meu trabalho é descobrir quem a matou.
هناك ضحية جريمة قتل، تلك حقيقة موضوعية، وعملي أن أجد من قتلها.

Estava a desvendá-lo e quem a matou fê-lo para a silenciar.
وكانت ستُفصِح عنه, وأياً كان من قتلها أراد أن يجعلها تصمت

Estás tão raivoso contigo mesmo, como com quem a matou.
أنت غاضب على نفسك مثل غضبك على أيا كان من قتلها

Na verdade... estou com raiva apenas com quem a matou.
...في الحقيقة غضبي موحد على أيا كان من قتلها

Talvez essa pessoa, a pessoa para quem ela estava a escrever, que ela não podia proteger mais, tenha sido quem a matou.
والذي لم يعد بإمكانها حمايته هو من قتلها

Se a sua irmã lá estava, na noite em que esta miúda foi assassinada, ela deve saber quem a matou.
لو أن شقيقتك كانت هناك بليلة مقتل تلك الفتاة فربما تعرف من قتلها

É por isso que quem a matou continua em liberdade, porque não se importaram.
ولهذا السبب الذي يجعل من قتلها يكون حراً، إنهم لايهتمون

Porque não perguntamos à médium Solaris quem a matou?
لماذا لا نقوم بسؤال سولاريس من قتلها ؟

Acho que descobri quem a matou.
أعتقد أنني ربما علمت من الذي قتلها

quem a matou, violou-a com uma garrafa partida e mutilou-a.
او من فعلها اغتصبها بـزجاجة مكسورة وشوهها

Olhem, eu não sei quem a matou, eu só...
انظرا، لا أعرف مَن قتلها ...فقط