"quem amamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحبائنا
• من تحب
• من نحب
• اللذين نحبهم
• الذين نحبهم
• مَن نحبه
• من تحبهم
• من تحبّ

Pensamos sempre que conhecemos quem amamos, mas todos podem ter segredos.
تعرفين,نظن اننا نعرف أحبائنا لكن الجميع يمكنهم ان يحتفظوا بأسرارهم

É um alívio saber que voltaremos a ver quem amamos.
وهناك راحة في معرفة أنه يمكننا رؤية أحبائنا مجدداً.

Mas às vezes temos que fazer sacrifícios para proteger quem amamos.
ولكن أحياناً تقوم بعمل تضحيات لحماية من تحب

Às vezes, não é fácil dizer a verdade a quem amamos.
أحياناً الحقيقة ليست أمراً سهلاً لتشاركه مع من تحب

Mas, às vezes, não escolhemos quem amamos.
لكن أحياناً لا يمكننا أن نقرر من نحب

Deixemos que o Charles continue a ser dono das nossas vidas e continuemos a mentir a quem amamos?
ونترك ل تشارليز ملكية حياتنا ؟ ونظل نكذب على اللذين نحبهم ؟

É instintivo irmos em buscar de vingança se nos tiram quem amamos.
غريزتنا الأولى هي السعي للإنتقام عندما يسلبون منا أولئك الذين نحبهم

Diz-lhe que não escolhemos quem amamos nem quem nos ama.
.تخبريه بأننا لا نختار مَن نحبه ومَن يحبنا

Mas é reconfortante saber que quem amamos ficará no nosso coração.
ولكن مما يدعو للارتياح لمعرفة على من تحبهم دائما في قلبك...

Não podemos escolher quem amamos, Derek.
أنت لا تستطيع مساعدة كل من تحبّ ديريك. أنت ليس من المفترض عليك ذلك.

Ao expressar esse amor, o potencial de quem amamos realiza-se.
بالإعراب عن ذلك الحب ما يكمن في أحبائنا يصبح حقيقة

Por esse amor, vemos potencial em quem amamos.
بذلك الحب نرى ما يكمن في أحبائنا

Só estamos a tentar proteger quem amamos.
نحاول حماية أحبائنا.

Para acabar com os nossos sonhos e de sonhos de quem amamos.
يقومون بالتفجير , فإنهم يفجرون أحلامك وأحلام من تحب

Dói perdermos quem amamos.
من المؤلم أن تخسر من تحب

Nem podemos escolher quem amamos.
لا تستطيع إختيار حتى من تحب

Magoam quem amamos!
بل تؤذي من تحب!

Mas não se pode escolher quem amamos.
ولكن ليس بأمكانك أن تختار من نحب

até à sua morte em 1987. Em 2013, cinquenta anos após a Marcha sobre Washington, o presidente Barack Obama agraciou-o postumamente com a Medalha Presidencial da Liberdade, louvando Rustin e a sua "marcha para a verdadeira igualdade, "não importando quem somos ou quem amamos".
في عام 2013، بعد خمسين عامًا من مسيرة واشنطن، كافأه الرئيس باراك أوباما بعد وفاته بالميدالية الرئاسية للحرية، مادحًا مسيرة روستن "بالمسيرة نحو المساواة الحقيقية، لا يهم من نحن أو من نحب".

E, de alguma forma, podemos salvar quem amamos.
وعلى نحو ما، بطريقة ما. يمكننا انقاذ الناس اللذين نحبهم.

E que devemos aceitar ambos em quem amamos.
وأننا يجب أن نقبل بوجود الجانبين في الناس الذين نحبهم.

Não escolhemos quem amamos nem quem nos ama.
.أننا لا نختار مَن نحبه أو مَن يحبنا

Nem em quem amamos.
حتى من تحبّ ..