"quem conseguia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يمكنه
• من يستطيع

O verdadeiro objectivo do exercício não era eliciarem informação uns dos outros, mas ver quem conseguia proteger a sua própria informação.
الهدف الحقيقى من هذا التدريب لم يكن إستخراج المعلومات من بعضكم البعض, لكن من يمكنه حماية معلوماته بعيدًا عن الآخرين

Uma vez, eu, o Joe e o Quagmire fizemos uma aposta para ver quem conseguia beber mais cerveja e ainda assim conduzir.
(مرة واحدة ، أنا و (جو و(كواغماير) أقمنا رهان لنرى من يمكنه شرب أكثر بيرة ويستطيع القيادة

Estavam a competir para ver quem conseguia memorizar mais rapidamente a ordem das cartas de um baralho baralhado.
كانوا يتنافسون من يستطيع حفظ ترتيب أوراق اللعب المخلوطة أسرع

Podíamos mergulhar e ver quem conseguia chegar lá acima.
يمكننا أن نغوص ونرى من يستطيع النجاح بالوصول للأعلى

Era como se a doença e a guerra tivessem feito um concurso para ver quem conseguia criar mais sofrimento.
الأمر كان أشبه أن المرض والحرب يتجاريا بينهما; من يستطيع إلحاق المعاناة أكثر من الآخر.

Quando era miúda, a minha irmã e eu competíamos para ver quem conseguia soletrar "M-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i" mais depressa.
عندما كنت صغيرة، أنا و أختي كنا نتسابق في من يستطيع نطق م-س-ي-س-ي-ب-ي أسرع.