"quem diria que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كان يعلم أن
• من كان يعرف أن
• من كان يظن أن
• من كان يدري أن
• من كان ليظن أن
• من كان يتوقع أن
• من كان يعلم أنّ
• من كان ليظن أنه
• من كان يعتقد أننا
• من كان يقول أن
• من كان ليتوقع أن
• من كان ليعرف أن
• من كان يظن ان
• من كان يعتقد انه
• من كان يعرف ان

Quem diria que Chinatown era uma zona de compras para bruxas.
من كان يعلم أن شاين تاون كانت مكان تسوق للساحرات

Quem diria que isto acabava assim?
من كان يعلم أن الأمر سيتطور على هذا النحو؟

Quem diria que o DiNozzo tinha um substituto pronto para agir?
من كان يعرف أن ذلك دينوزو كان واقف في الريح؟

Quem diria que ser uma atrevida e uma cabra ainda iria dar tanto jeito?
من كان يظن أن السخافة و الكبرياء قد يفيدان؟

Quem diria que, reduzir custos, seria tão romântico?
حسناً، من كان يدري أن وجود الأشجار يضيف الكثير من العاطفه؟

Quem diria que um seguro contra incêndios não cobre fogo de morteiro.
من كان ليظن أن التأمين على الحريق لا يغطي الحرائق جراء الصواريخ ؟

Quem diria que uma central nuclear podia ser uma armadilha mortal?
من كان يتوقع أن المصنع النووي سيكون بهذه الخطورة؟

Quem diria que teria tanta importância para mim?
من كان يعلم أنّ الأمر سيهمّني لهذه الدرجة؟

Quem diria que aprender Hindu acabaria por dar frutos?
يا رجل من كان يعلم أن تعلم اللغة الهندي قد يأتي بنتيجة؟

Quem diria que faltar a um turno seria uma coisa tão importante?
من كان يعلم أن تضييع نصف دوام يعتبر خطراً جسيماً

Quem diria que era preciso tanto sexo e uma vitória para chegarmos aqui.
من كان يعلم أن أطنانًا من إقامة العلاقات والمشاجرات العلنية ستصل بنا إلى هنا ؟

Estou a adorar ter-vos aqui! Quem diria que as dívidas podiam ser tão divertidas?
إنني أحبكما يارفاق, من كان يعلم أن الدَين قد يكون مسلياً للغاية؟

Quem diria que o filho da mãe do Chuck também podia ser uma espécie de fada madrinha?
ملككم وملكتكم لعام 2009 من كان يعلم أن شتاك قد يقوم بدور العرابة الساحرة

Quem diria que tipos de camisas castanhas, podiam causar tantos problemas.
من كان يعرف أن رجالاً في قمصان بنية يمكن أن يسببوا كل هذه المتاعب؟

Quem diria que a Bailarina sabia dançar?
من كان يعرف أن خفيف الحركه يستطيع الرقص

- Quem diria que ia chover tanto?
من كان يظن أن المطر سيستمر كل ذلك الوقت؟

Quem diria que o primeiro dia da Quaresma seria cá uma chatice?
يا رجل من كان يظن أن أول أيام صوم النصارى ستبدو هكذا

Quem diria que o truque do anel nos daria bebidas grátis no centro da cidade?
من كان يدري أن خدعة الخاتم ستعطينا مشروبات مجانية في كل مكان؟

Já viste, Quem diria que uma Motard e um Surfista poderiam ter tanto em comum?
أجل تعلم , من كان ليظن أن راكبة دراجة و راكب أمواج يمكن أن يكون بينهم أشياء كثيرة مشتركة ؟

Muito bem, Quem diria que aprender religião era divertido.
يا أولاد ، من كان يتوقع أن التعلم عن الدين سيكون ممتعاً؟

Quem diria que o Sr. Valores de Família tinha um lado negro?
من كان يعلم أنّ لصاحب القيم العائلية جانب مظلم؟

Quem diria que uma hora mais tarde podíamos patinar no gelo?
من كان ليظن أنه بعد ساعة يمكنه أن يتزلج على الجليد في الينابيع الحارة ؟

Seis meses atrás, Quem diria que iríamos passar o Natal juntos?
من ستة أشهر مضت ، من كان يعتقد أننا سنمضى الكريسماس معاً

Quem diria que um miúdo de 17 anos podia comprar uma granada na Net?
من كان يقول أن فتى فى السابعة عشر، يمكِنّهُ أن يشترى قنبُلة يدويّة عن طريق الإنترنت؟

Quem diria que o sonho se iria realizar para uma de nós?
من كان ليتوقع أن الحلم سيتحقق لأحدنا؟

Quem diria que as nossas líderes de claque eram boas?
من كان ليعرف أن مشجعاتنا مثيرات؟

Quem diria que uma zebra podia ser tão rápida?
من كان يظن ان حمار وحشى يمكنه ان يجرى هكذا

Quem diria que tínhamos alguém tão prominente na família?
من كان يعتقد انه يوجد في عائلتنا شـخصا مهما

Quem diria que o sofrimento poderia unir duas pessoas?
من كان يعرف ان الحزن سيقرب اثنين مع بعضما البعض ؟