"quem ele era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من هو
• من كان
• هويته
• حقيقته
• مَن كان
• هويّته

Acha que descobriria quem ele era a partir de quem eu sou?
انت تعتقد أن بإمكانك معرفة من هو مما أنا عليه ؟

Encontro-me com muita gente. Mas não tinha ideia de quem ele era.
أنا أُقابل الكثير من الناس،لكن ليس لديّ فكرة عن من هو

Quando me casei, não sabia quem ele era.
لم أكن أعرف من هو زوجي السابق فعلاً عندما تزوجته

Sei que pensa que terminar o que o Cortland iniciou a aproximará dele, mas devia saber quem ele era realmente.
اعرف انك تظنين ان إنهاء ما بدأه كورتلاند سيقربك منه لكن أولا عليك ان تعرفي من كان حقا

A culpa estava a dar cabo de mim. Tinha de saber quem ele era.
الذنب كاد يقتلني كان لا بدّ أن أعرف من كان

Se estes homens sabiam quem ele era, talvez mais alguém soubesse também.
حسنًا، لو أنهما كانا يعلمان هويته لربما هناك شخص آخر يعلم هو الآخر

Prometeste dizer-me quem ele era. Prometeste deixar este trabalho.
لقد وعدتنى أن تخبرنى من هو وعدتنى بأنك ستتوقف عن هذا العمل الجنونى

Ted, tens de dizer ao velhote. Eu não sabia quem ele era. OK.
تيد ، يجب ان تحصل على كلمة من الرجل العجوز لم أكن أعرف من هو

- sem me dizer quem ele era.
بدون أن يقولوا لي من هو .. سأقول أن هذا قليل

Sabiam quem ele era de verdade e queriam pregar-lhe uma partida.
كانوا يعرفون من هو حقا و انهم يريدون للعب مزحة عليه.

O Donny tinha mudado, mas eu tinha medo, pois apesar de quem ele era agora...
مع ذلك فقد تغير دوني لكنني مازلت خائفاً لأنه لايهم من هو الان

Quando percebi quem era e quem ele era... percebi que necessitava d'Ele.
عندما ادركت من هو "انا" ومن هو "هو" ادركت احتياجي له

Eu não podia dizer: "Sinto muito, mas eu não sabia quem ele era. "
أستطيع أن أقول بقسوة: أنا آسفة لموت ابنكم و لا أعرف من هو كان.

Odiava quem ele era, o que fazia, a dor que trouxe às pessoas.
كرهت من كان هو، ما الذي عمله الأذى الذي جلبه إلى الناس

O Cobra está morto, a polícia ficará satisfeita e ninguém saberá quem ele era realmente.
الشرطة ستكون راضية لأن الكوبرا ميتة ولا احد سيعرف من كان في الحقيقة

Depois vi aquele cara passeando, não sabia quem ele era e... era apenas um qualquer para mim.
-ثم رأيت ذلك الشخص يمشي هو لم يعرف من كان هو و اعتقد انك ضايقته

Foi um grande caso para o advogado de acusação e adivinha quem ele era.
لقد كانت كبيرة ضخمة للمدعى وخمن من كان هو

Se ele não tivesse posto ai o nome, não saberíamos quem ele era.
إذا لم يحفر اسمه هنا لما عرفنا من كان هو

Foi como percebi quem ele era. A foto dele no jornal.
عرفت بهذه الطريقة هويته من صورته في الصحف

Talvez alguém tenha descoberto quem ele era... ele tentou fugir e teve problemas em alto mar.
ربما أنه قد اكتشف أحدهم حقيقته ثم حاول الهرب وبعدها علق في البحر

Foi um grande caso para o advogado de acusação e adivinha quem ele era.
كانت قضيّته كبيرة بالنسبة لوكيل النيابة، وخمّن مَن كان

Os fariseus mandaram perguntar a João Batista quem ele era.
أرسل الفرّيسيّون رجالاً ليسألوا (يوحنا المعمدان) عن هويّته