"quem estás a falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من تتحدث
• من تتحدثين
• من تتكلم
• من تتحدّث
• من تتكلمين
• الذي تتحدث إليه
• من كنت تتحدث
• مَنْ تَتكلّمُ معه
• من أنت تتحدث
• الذي تتحدثين عنه
• عمن تتحدثين
• من تتحدثي
• من تتكلّم

Sabes com quem estás a falar? É o Rocco Dillon.
يا صاح ألا تعلم إلى من تتحدث أنه روكو ديلون

Eu nao acredito que ainda não saibas com quem estás a falar.
انا لا اصدق انك لازلت لا تعرف مع من تتحدث

Porque é que não te lembras para quem estás a falar e para quem trabalhas?
لم لا تذكر إلى من تتحدث و لحساب من أعمل؟

Não é preciso adivinhar com quem estás a falar, pois não?
لا يجب علي أن أخمن مع من تتحدثين أليس كذلك؟

Sabes com quem estás a falar? Já viste o estado da minha defesa?
أنت من تتحدثين عن التكتيكات فانا رجل التكتيكات الدفاعية

Tenho uma ideia de quem estás a falar. Os meus homens vão confirmar.
أمتلك فكرة حول من تتكلم عنه ورجالي سيؤكد ذلك

Não sabes com quem estás a falar.
الإحترام يا صاح ، الإحترام أنت لا تعرف إلى من تتحدّث

Então vou dizer-te com quem estás a falar.
-ومن يهمه من تكون حسنا ً سأخبرك مع من تتحدث

- Todos queremos saber com quem estás a falar, Turtle mas, vou dá-lo à licitação mais alta.
-نريد أن نعرف مع من تتحدث -لكن سأعطيه لأكبر مزايد

Sim, sei de quem estás a falar.
وجذابة للغاية! نعم، أنا أعرف من تتحدث عنها

- Nem com quem estás a falar.
و أيضاً من تتحدث له ليس حقيقياً

Com quem estás a falar, rapaz?
مع من تتحدث بني ؟

Com quem estás a falar, quando fazes isso?
إلي من تتحدث عندما تفعل هذا ؟

Se a sobrevivência te importa tanto, descobre com quem estás a falar. É tudo uma treta.
لو أن النجاة مهمة لكِ، فمن الافضل لكِ أن تعرفي مع من تتحدثين. هذا كله هراء.

Saber com quem estás a falar, o que estás a falar?
يعرفُ مع من تتحدثين ويعرفُ عن ماذا تتحدثين؟

- Sabes com quem estás a falar? Tive o álbum de estreia mais vendido desta empresa. Fui eu que construí isto.
هل تعلمين مع من تتحدثين , لقد حصلت على اعلى نسبة بيع في تاريخ هذه الشركه , لقد بنيت هذا المكان

Está bem, não sei de quem estás a falar, mas os anormais meteoríticos estão mesmo na primeira fila para ganhar um prémio Nobel.
حسناً، أنا لا أعرف عن من تتحدثين... لكن مسوخ النيزك الذين قابلتهم... ليسوا في قائمة الفوز بجائزة نوبل للسلام

Tento na língua, preto. Não sabes com quem estás a falar.
انتبه إلى كلامك، أيها الزنجي أنت لا تعرف مع من تتكلم

Moxica, tenta recordar-te com quem estás a falar!
حاول أن تتذكر الى ، من تتكلم

Lembra-te de com quem estás a falar, antes de dizeres mais uma palavra.
تذكر إلى من تتحدّث قبل أن تتفوّه بكلمة أخرى

Lembras-te com quem estás a falar, certo?
أقصد أنت... أنت تذكرين مع من تتكلمين أليس كذلك؟

Sabes com quem estás a falar?
هذا سخيف هل تعرف من الذي تتحدث إليه بحق الجحيم ؟

Com quem estás a falar?
مع من كنت تتحدث. ؟

- É sexta a noite, mas não faço ideia do que ou de quem estás a falar.
انها ليله الجمعه ولكنى ليس لدى أى فكره عن ماذا أو من أنت تتحدث

De quem estás a falar, Avozinha?
ما الذي تتحدثين عنه ياجدتي ؟

Eu não faço mesmo a menor ideia de quem estás a falar.
أنا جدياً لا فكرة لدي عمن تتحدثين.

Tu sabes, ninguém sabe melhor do que eu o idiota que o meu pai pode ser, então lembras-te com quem estás a falar aqui, está bem?
لا احد يعرف سفالة ابي اكثر مني لذا تذكري مع من تتحدثي

Ouve: não me insultes, meu amigo. Lembra com quem estás a falar.
لا تهنّي يا صديقي، تذكّر مع من تتكلّم.