"quem estava no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كان في
• من كان على
• الذي كان في

Sabes quem estava no banco da frente?
هل تعرف من كان في المقعد الأمامي

Adivinha quem estava no quarto ao lado...
خمن من كان في الغرفة المجاورة؟

Sabes quem estava no beliche de cima?
أتعلم من كان في السرير العلوي ؟

Precisamos de saber exactamente quem estava no comboio.
نريد أن نعرف بالضبط من كان على ذلك القطار

Você me diz quem estava no telefone, e acabarei com seu sofrimento.
قل لي من كان على الطرف الآخر من الهاتف ، وسأجعل موتك سريعا

Ora, quem estava no armario abriu a porta e deixou a Maria desmaiada.
.. إذن الآن ... الذي كان في تلك الحجره فتح الباب ... .و ضرب ماريا فسقطت مغشياً عليها

- Descubro quem estava no consultório depois de encontrarem o corpo e fico mais perto de descobrir quem é "A".
إن إكتشفت من كان في المكتب، بعدما وجدوا الجثّه، سنكون أقرب من أن A" نكتشف هوية"

Não sabíamos quem estava no nosso sistema de justiça criminal. Não tínhamos dados nenhuns sobre o que realmente interessava. Não partilhávamos dados nem usávamos a análise nem ferramentas para nos ajudar a melhores decisões e reduzir o crime.
لم نكن حتى نعلم من كان في نظامنا للعدالة الجنائية، لم يكن لدينا أي بيانات عن الأمور التي كانت مهمة، و لم نتبادل بيانات أو نستخدم تحليلات أو أدوات لمساعدتنا على اتخاذ قرارات أفضل و على الحد من الجريمة.

quem estava no funeral para além de si?
من كان في الجنازة إضافة إليك؟

- Sabe quem estava no carro?
هل تعرف من كان في السيارة ؟ نعم .

quem estava no carro?
من كان في داخل السيّارة؟

E quem estava no posto de segurança?
و من كان في الموقع الأمني؟

Suspeita que era Tomás Garrido quem estava no quarto?
‫هل تشتبهي بأن (توماس غاريدو) ‫هو من كان في الغرفة؟

- quem estava no quarto?
- من كان في الغرفة؟

quem estava no carro?
من كان في السيارة؟ -ماذا؟

Porque a Sam viu quem estava no carro.
-لأنّ (سام) رأتْ من كان في السّيارة .

Que diferença faz quem estava no maldito autocarro?
ما الإختلاف الذي يكون في من كان على الحافلة اللعينة؟

Eu sei quem estava no balcão da cozinha!
أنا أعرف من كان على طاولة المطبخ

O Palmer não nos disse quem estava no voo.
(بالمر) لم يخبرنا من كان على تلك الرحلة.

Sabe quem estava no voo?
أتعرف من كان على متن الطائرة؟

Richards, era quem estava no quarto do lado da vítima.
(ريتشاردز)، ذاك الذي كان في في الغرفة المجاورة للضحيّة.