"quem eu sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من انا
• مَن أكون
• من اكون
• حقيقتي
• طبيعتي
• ما أنا عليه
• هويتي
• من أكون أنا
• بهويتي
• الذي أَنا
• بمن أكون
• عمن أكون
• الذي أنا
• ما انا عليه
• هويّتي

Estão prestes a tornarem-se heróis. Não sabem quem eu sou?
أنتم على وشك أن تصبحوا أبطال الا تعرفوا من انا ؟

quem eu sou não me ajuda nem a vocês, também, ainda que sejamos todos irmãos.
من انا لن يساعدني لا انا و لا انت و لا هو ورغم ذلك فكلنا اخوه

Às vezes acordo de manhã e nem sequer sei quem eu sou.
بعض الأحيان أستيقظ في الصباح .ولا أعرف مَن أكون حتى

Só me tenho interrogado se ele sabe quem eu sou.
لكني تساءلت دائماً ما اذا كان يعرف من اكون

Sei que terias acreditado. Contei-te porque queria que soubesses quem eu sou.
أعلم أنكِ كنتِ ستصدقيني، لقد اخبرتكٍ لأنني أريدكِ أن تعلمي حقيقتي

Também me foi difícil aceitar, mas, é quem eu sou agora.
لقد كان من الصعب علي أن أقبل بالأمر كذلك لكنها طبيعتي الآن.

Já tive uns combates duros, mas não é isso quem eu sou.
لقد مررت ببضعة نزالاتٍ صعبة، لكن ليس هذا ما أنا عليه.

Poder descobrir quem eles são, e, portanto, quem eu sou.
فرصه لاعرف من هم و هكذا اعرف من انا

Não, mas sei quem eu sou. Maverick, Questões Indias.
لكن اعرف من انا مافريك من شئون الهنود

Não sabem quem eu sou, mas não faz mal.
انتم حتى لا تعلمون من انا وهذا لا يقلقنى

Quanto mais vejo os elefantes da Savana, quanto mais ouço, mais descubro, eles me lembram quem eu sou.
طويلاًأُشاهد فيلةالسافانا كثيراًأنصت لها؛ قريباً منها إنها تذّكرني من انا ؟

O miúdo brincou em minha casa o dia todo, e os pais dele não sabem quem eu sou.
هذا الطفلِ لَعبَ في بيتِي طِوال النهار وأبويه لا يَعْرفونَ من انا

Tu, mais do que todos, devias saber quem eu sou.
انت ,بعكس كل الناس يجب ان تعرف من انا حقا

Sabe quem eu sou?
هل تعرف مَن أكون أنا بحق الجحيم؟

Nem deves saber quem eu sou.
ولا بد أنّك لا تعرف مَن أكون أيضًا.

Eu sou Marty Wolf! Vocês têm ideia quem eu sou?
أنا مارتي ولف هل عندك أي فكرة من اكون

Não percebes. Eu traí um amigo, menti sobre quem eu sou.
أنت لا تفهمين، لقد خنت صديقاً لي، وكذبت بشأن حقيقتي.

Não, não é quem eu sou. Eu não faço regras.
لا ، تلك ليست طبيعتي أنا لا أريد أن أسن القوانين

Esta discoteca, esta vida, é isto quem eu sou agora.
هذا الملهى وهذه الحياة هذا ما أنا عليه الآن

Ela é a única que sabe quem eu sou.
إنها الشخص الوحيد المُتبقي التي تعلم بشأن هويتي

Sabe quem eu sou? Quer perder o emprego?
ليس لديك أي فكرة من أكون أنا هل تريد أن تفقد عملك؟

Faz-me lembrar quem eu sou e porque escolhi continuar a viver.
إنه يذكّرني بهويتي ولماذا قررت البقاء حيّة

Juro, Detective, que não vai querer saber quem eu sou.
أُطمأنُك، مخبر، أنت لا تُريدُ المعْرِفة الذي أَنا.

Deveria ter-te dito quem eu sou. - Tive os meus motivos.
كان عليّ أنْ أُخبركَ بمن أكون لكن كانت لديّ أسبابي

O patrão do Daniel fixa o meu peito sem fazer ideia de quem eu sou.
إنه يحدق فى ثديى دون أدى فكرة عمن أكون أو ماذا أفعل

O homem que ele conhece não tem nada que ver com quem eu sou hoje.
الرجل الذي يعرفه ليس له أيّ علاقة بالرجل الذي أنا عليه اليوم.

É o que me faz entrar numa boa escola, é quem eu sou.
هذه ستجعلني أذهب لجامعة جيدة وهذه تجعلني على ما انا عليه

Sou um professor respeitado. Ninguém pode saber quem eu sou.
إنّي مدرّس هبته محترمة لا يجب أن تُفشى هويّتي