"quem falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أتحدث
• من سأتحدث
• من يتحدث
• من يتكلم
• من تتحدث
• للتحدث معه
• اتحدث معه
• يتحدث إليه
• من اتحدث
• نتحدث إليه

Diz-me com quem falar ou vou a Washington fazer barulho.
أخبرني إلى من أتحدث ؟ أم يجب عليّ القدوم إلى العاصمة ؟

E pá, alguma de vocês pode sentar-se à frente para eu ter alguém com quem falar?
هل يريد أحدكم ان يجلس مقابلي حتى أجد من أتحدث إليه؟

Evidente! Me diga aonde ir e com quem falar.
أخبرنى الى من أذهب و من سأتحدث معه.

quem falar com esse idiota é mais idiota ainda.
كل من يتحدث إلى هذا الأحمق سيكون أحمق مثلهم

quem falar agora dorme no pátio sem cobertor. Entendido?
من يتكلم الآن سينام بالساحة بدون غطاء واضح؟

Sabe, parece-me que você lê porque não tem ninguém com quem falar.
أعتقد بأنك تقرأ لأنه لا يوجد من تتحدث معه

É bom ter alguém com quem falar que compreende.
من اللطيف أن يكون لديك شخص للتحدث معه شخص ربما يستطيع أن يفهمك

Comi uma taça e vim-me embora. Não havia ninguém com quem falar.
تناولت بعضًا منه و غادرت لم أجد أي شخص اتحدث معه

Está de rastos, não tem com quem falar.
و هو منهار، ليس لديه من يتحدث إليه و فجأة

Agora, passo o dia a correr, sem ter com quem falar
الان اتجول طوال النهار لا يوجود من اتحدث اليه

Vai para três meses, há sempre planos, responsabilidades, sítios para ir, pessoas com quem falar.
في الشهور الثلاثة الماضية، كان هناك.. كان هناك دائماً خطة ما، مسئولية معينة. مكان يجب أن نتواجد به، شخص يجب أن نتحدث إليه.

Estás a ser simpático por falares comigo. Não tenho ninguém com quem falar.
أنتَ لطيف بحديثكَ إليّ، ليس لديّ من أتحدث إليّ.

Só estou contente por ter alguém com quem falar inglês.
أنا سعيدة لوجود من أتحدث معه بالإنجليزية.

Portanto, sei com quem falar sobre o trabalho que fazia.
لذا أعرف من أتحدث معه بشأن العمل الذي كانت تقوم به

- Não sei com quem falar.
-ولكن لا اعرف إلى من سأتحدث

Vamos começar por este. Lembra-te: quem falar primeiro, perde.
دعونا لعب هذا واحد لأول مرة، وتذكر، كل من يتحدث لأول مرة يخسر.

quem falar alto, "caixote".
من يتكلم بصوت عال سيقضى ليلة بالحبس الانفرادى

E esperem. Esperem. E seja lá quem falar primeiro.
... و انتظروا و من يتكلم أولاً سيخسر

A cidade pode ser solitária se não temos ninguém com quem falar.
ستشعرك المدينة كأنك وحيد عندما لا تجد مع من تتحدث

Primeira regra dos negócios: Tens de saber com quem falar.
أول قاعدة بالعمل، اعلم مع من تتحدث.

Precisava de alguém com quem falar, e tu és a única com quem posso falar sobre isto.
أنا آسف أنا بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه وأنت الشخص الوحيد الذي بإمكاني التحدث إليه عن هذا

Desculpa, mas não tenho mais ninguém com quem falar.
اسف، لا يوجد احد عندي للتحدث معه

Não suporto chegar a casa e não ter ninguém com quem falar, e acordar sozinha, abrir o frigorífico e encontrar meio limão.
لم اعد احتمل عدم وجود اى شخص فى البيت يمكننى ان اتحدث معه فى استيقظ كل يوم واجد نفسى وحيدة نصف ليمونة بالثلاجة

Sim. Acho que precisava de alguém com quem falar.
أجل، أعتقد أنه كان بحاجة إلى من يتحدث إليه

- Não sei com quem falar.
-لا اعرف الى من اتحدث -بخصوص ماذا ؟

Tínhamos, finalmente, alguém com quem falar.
فكانلدينا،أخيراً، أحداً نتحدث إليه.